离不开...的关注和支持
lí bù kāi …… de guān zhù hé zhī chíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(才盛集团有这样的成绩) ── Previous context
“We owe our achievements to your attention and support.”
📌 希望
→Nuance: 表达争取支持的委婉变体
📌 得
→Nuance: 表达争取支持的委婉变体
📌 离不开大家的支持
→Nuance: 句式与感谢支持意图完全一致
📌 离不开
→Nuance: 句式与感谢支持意图完全一致
📌 得到支持
→Nuance: 表达争取支持的委婉变体
📌 不
→Nuance: 句式意图相同，表达感谢支持
📌 大力支持
→Nuance: 句式意图相同，表达感谢支持