← Back to Expressions
Expression Profile · mei-chuan-lan
📌
没穿烂
méi chuān làn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 还...呢
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
去年刚给打了一件 还
没穿烂
呢嘛 咋又打呢
(王八老师) ── Previous context
“You just made me one last year. It hasn't worn out yet. Why make another one?”
《主角》 · 11:57
📌 怎么又
→Nuance: 同为质疑不必要重复做某事
Example: 《纯真年代的爱情》 “这衣服我洗过了呀 你怎么又洗一遍啊”
📌 咋又
→Nuance: 核心疑问相同，皆质问为何又织毛衣
Example: 《主角》 “咋又这儿打毛衣呢”
📌 打毛衣
→Nuance: 核心疑问相同，皆质问为何又织毛衣
Example: 《主角》 “咋又这儿打毛衣呢”
📌 怎么
→Nuance: 同为质疑不必要重复做某事
Example: 《纯真年代的爱情》 “这衣服我洗过了呀 你怎么又洗一遍啊”
📌 洗过了
→Nuance: 同为质疑不必要重复做某事
Example: 《纯真年代的爱情》 “这衣服我洗过了呀 你怎么又洗一遍啊”