MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-xian-gong-fu
📌

没闲工夫

méi xián gōng fū
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我没闲工夫跟你闹啊
00:02
我 没闲工夫 跟你闹啊

(是不是你做的那些事情 让你妹妹知道了) ── Previous context

“I don't have time to joke around with you.”

《狂飙》 · 12:25
View Clip →

📌 赶紧

→

Nuance: 补充了具体原因的变体表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 赶紧

→

Nuance: 拒绝继续纠缠意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 赶紧去

→

Nuance: 补充了具体原因的变体表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 赶紧去

→

Nuance: 拒绝继续纠缠意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 瞎扯

→

Nuance: 补充了具体原因的变体表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 瞎扯

→

Nuance: 拒绝继续纠缠意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 得赶紧

→

Nuance: 补充了具体原因的变体表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 得赶紧

→

Nuance: 拒绝继续纠缠意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 工作

→

Nuance: 补充了具体原因的变体表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”

📌 工作

→

Nuance: 拒绝继续纠缠意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢”