拿孩子当人质
ná hái zi dāng rén zhìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(仨孩子你全要了 你凭什么呀 一分钱不挣) ── Previous context
“Are you holding them hostage to squeeze child support out of my parents?”
📌 一个人
→Nuance: 质问对方是否要人质，意图一致
📌 不是
→Nuance: 质问对方是否要人质，意图一致
📌 想要
→Nuance: 质问对方是否要人质，意图一致
📌 当人质
→Nuance: 质问意图一致结构高度同义
📌 你不是想要……吗
→Nuance: 质问对方是否要人质，意图一致
📌 要
→Nuance: 质问对方是否要人质，意图一致
📌 想
→Nuance: 质问意图一致结构高度同义