← Back to Expressions
Expression Profile · nao-dao-zhe-fan-tian-di
📌
闹到这番田地
nào dào zhè fān tián dì
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 12:20
📌 闹
→Nuance: 同向近义词根配对: [地步 ↔ 田地]
Example: 《佳偶天成》 “为何会闹到那般地步”
📌 这个
→Nuance: 核心表意一致，同义互换
Example: 《白日提灯》 “你都到这个田地了”
📌 为何
→Nuance: 同向近义词根配对: [地步 ↔ 田地]
Example: 《佳偶天成》 “为何会闹到那般地步”
📌 这个田地
→Nuance: 核心表意一致，同义互换
Example: 《白日提灯》 “你都到这个田地了”
📌 为何会
→Nuance: 同向近义词根配对: [地步 ↔ 田地]
Example: 《佳偶天成》 “为何会闹到那般地步”
📌 到
→Nuance: 同向近义词根配对: [地步 ↔ 田地]
Example: 《佳偶天成》 “为何会闹到那般地步”
📌 闹到...地步
→Nuance: 同向近义词根配对: [地步 ↔ 田地]
Example: 《佳偶天成》 “为何会闹到那般地步”