你急什么
nǐ jí shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我以为得卖脱销 我还备了那么多货) ── Previous context
“Sales have already doubled today. What's the rush? Just be patient.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(兜里) ── Previous context
“I... Why are you unbuttoning me? Nothing to hide, so why panic?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(产婆说胎位 月份都没问题 可怎么还没生下来) ── Previous context
“Childbirth can be fast or slow. Why so anxious?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(谁看他了呀 他就坐我对面 我还不能抬头了呀) ── Previous context
“I was just asking. What's the attitude for?”
📌 随便问一句
→Nuance: 核心意图一致，质问对方为何着急
📌 你急什么呀
→Nuance: 核心意图一致，质问对方为何着急
📌 不是
→Nuance: 质问对方为何着急，意图一致
📌 操什么心
→Nuance: 质问对方为何着急，意图一致
📌 翻篇
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 翻篇了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 慌什么呀
→Nuance: 慌/急近义替换，表达口吻相近
📌 我说
→Nuance: 慌/急近义替换，表达口吻相近