你这倒好
nǐ zhè dào hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你都多少年没回家 好好陪陪咱妈了) ── Previous context
“Look at you. You'll be sent 300 kilometers away again.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我是看你工作压力太大 我想替你分担一下) ── Previous context
“But you turn it around, making it look like I did something bad.”
📌 穿上
→Nuance: 同为责备对方反向站队变坏
📌 给我
→Nuance: 皆为抱怨对方乱来，后者为笼统表达
📌 给我
→Nuance: 均表埋怨对方反添麻烦
📌 你倒好
→Nuance: 皆为抱怨对方乱来，后者为笼统表达
📌 你倒好
→Nuance: 均表埋怨对方反添麻烦
📌 成了
→Nuance: 均表达好心反变成做恶人
📌 这么一出
→Nuance: 皆为抱怨对方乱来，后者为笼统表达
📌 这么一出
→Nuance: 均表埋怨对方反添麻烦
📌 妥妥的恶人
→Nuance: 均表达好心反变成做恶人
📌 钉子
→Nuance: 同为责备对方反向站队变坏