水性杨花
shuǐ xìng yáng huāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(来) ── Previous context
“Is a debauched woman like her truly worthy of all your efforts?”
00:03
(他就不让我们走了 你们两个果然是她派来的) ── Previous context
“Is a loose woman like her really worth all your effort?”
00:02
(我怎么可能看得上你这种) ── Previous context
“I'd never have looked twice at a promiscuous old hag like you.”
📌 得
→Nuance: 文本完全相同
📌 水
→Nuance: 文本完全相同
📌 值
→Nuance: 文本完全相同
📌 这样
→Nuance: 文本完全相同
📌 想
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 成为她这样的女人
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 爱美之色
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]