← Back to Expressions
Expression Profile · tao-xin-wo-zi
📌
掏心窝子
tāo xīn wō zi
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 是...吧
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《开庭》 · 22:29
00:03
于私 我也算是你
掏心窝子
的好朋友
(我就想知道) ── Previous context
“On a personal level, I'm a close friend you can confide in.”
《隐身的名字》 · 10:57
00:02
《玫瑰丛生》 · 15:27
⚡ 你说
→Contrast: 说话主体相反，求实变自白
Example: 《八千里路云和月》 “我再跟你说句掏心窝的话”
⚡ 跟你说
→Contrast: 要求对方说对比自己向对方说
Example: 《冬去春来》 “跟你说句掏心的话”
⚡ 心
→Contrast: 说话主体相反，求实变自白
Example: 《八千里路云和月》 “我再跟你说句掏心窝的话”
⚡ 掏心窝的话
→Contrast: 说话主体相反，求实变自白
Example: 《八千里路云和月》 “我再跟你说句掏心窝的话”
⚡ 掏心的话
→Contrast: 要求对方说对比自己向对方说
Example: 《冬去春来》 “跟你说句掏心的话”