团圆饭
tuán yuán fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(今年咱们一家人都在国内) ── Previous context
“We should have a family reunion dinner together. I asked him.”
00:02
📌 好好吃
→Nuance: 增加好好祈使语气,表达变体
📌 好好吃
→Nuance: 核心意图一致,皆为提议吃团圆饭
📌 好吃
→Nuance: 增加好好祈使语气,表达变体
📌 好吃
→Nuance: 核心意图一致,皆为提议吃团圆饭
📌 吃个饭
→Nuance: 泛化为普通吃饭更加口语通用
📌 一起
→Nuance: 提问口吻提出吃团圆饭提议
📌 一起
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 一起吃
→Nuance: 提问口吻提出吃团圆饭提议
📌 一起吃
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 起
→Nuance: 提问口吻提出吃团圆饭提议