← Back to Expressions
Expression Profile · wang-shui-li-zhan
📌
往水里沾
wǎng shuǐ lǐ zhān
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《生命树》 · 05:40
📌 走
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”
📌 一样
→Nuance: 核心均在批评对方洗衣服方式不对
Example: 《纯真年代的爱情》 “你再这么洗衣服 你这衬衫就跟你之前的衣服一样”
📌 走一趟
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”
📌 要
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”
📌 都要
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”
📌 洗衣服
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”
📌 经过
→Nuance: 同向近义词根配对: [浆洗 ↔ 洗衣]
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “那我们去尚服局走一趟吧 浆洗衣服都要经过那里”
📌 再这么洗衣服
→Nuance: 核心均在批评对方洗衣服方式不对
Example: 《纯真年代的爱情》 “你再这么洗衣服 你这衬衫就跟你之前的衣服一样”