← Back to Expressions
Expression Profile · xiu-xi-bu-liao
📌
休息不了
xiū xī bù liǎo
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 08:38
📌 没怎么
→Nuance: 均表达对方没怎么休息之意
Example: 《小城大事》 “你到现在也没怎么休息”
📌 好好休息
→Nuance: 口语化表达关心，意图相近
Example: 《女神蒙上眼》 “应该是没有好好休息吧”
📌 好好休息
→Nuance: 核心交际意图一致表示未休息
Example: 《你好1983》 “一天都没有好好休息过”
📌 休息吧
→Nuance: 口语化表达关心，意图相近
Example: 《女神蒙上眼》 “应该是没有好好休息吧”
📌 没有
→Nuance: 口语化表达关心，意图相近
Example: 《女神蒙上眼》 “应该是没有好好休息吧”
📌 没有
→Nuance: 核心交际意图一致表示未休息
Example: 《你好1983》 “一天都没有好好休息过”
📌 好吧
→Nuance: 指出对方近期未好好休息
Example: 《轧戏》 “你这两天都没休息好吧”
📌 应该是没有
→Nuance: 口语化表达关心，意图相近
Example: 《女神蒙上眼》 “应该是没有好好休息吧”
📌 一天都没有
→Nuance: 核心交际意图一致表示未休息
Example: 《你好1983》 “一天都没有好好休息过”