← Back to Expressions
Expression Profile · zai-ye-mei-you-zu-mu-le
📌
再也没有祖母了
zài yě méi yǒu zǔ mǔ le
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《家业》 · 33:16
00:02
《家业》 · 33:20
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [消失 ↔ 没有]
Example: 《危险关系》 “没想到妈妈真的永远消失了”
📌 没有
→Nuance: 文本完全相同
Example: 《家业》 “我再也没有祖母了”
📌 见不到
→Nuance: 同指见不到祖母口吻不同
Example: 《朝雪录》 “孙女今日就见不到祖母了”
📌 真的
→Nuance: 同向近义词根配对: [消失 ↔ 没有]
Example: 《危险关系》 “没想到妈妈真的永远消失了”
📌 再也没有七祖母了
→Nuance: 句式意图完全一致，泛化称谓
Example: 《家业》 “我再也没有七祖母了”
📌 想
→Nuance: 同向近义词根配对: [消失 ↔ 没有]
Example: 《危险关系》 “没想到妈妈真的永远消失了”
📌 再也没有
→Nuance: 文本完全相同
Example: 《家业》 “我再也没有祖母了”