← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji-de-ming-hai-shi-de-zi-ji-jiu
📌
自己的命还是得自己救
zì jǐ de mìng hái shì dé zì jǐ jiù
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 05:10
📌 我理解
→Nuance: 核心交际意图一致，强调自保
Example: 《八千里路云和月》 “我理解 人到最后 都是要保自己的命”
📌 保自己
→Nuance: 核心交际意图一致，强调自保
Example: 《八千里路云和月》 “我理解 人到最后 都是要保自己的命”
📌 自己救自己
→Nuance: 核心交际意图一致，自救表达同义
Example: 《狂飙》 “我只能自己救自己”
📌 请
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自身]
Example: 《家业》 “和自身性命担保 请大人出兵”
📌 担保
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自身]
Example: 《家业》 “和自身性命担保 请大人出兵”
📌 选一个
→Nuance: 同向近义词根配对: [或者 ↔ 还是]
Example: 《白日提灯》 “或者去救那些凡人 你选一个吧”
📌 要
→Nuance: 核心交际意图一致，强调自保
Example: 《八千里路云和月》 “我理解 人到最后 都是要保自己的命”