📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 日本鬼子
rì běn guǐ zi
“日本鬼子滚出中国去”
📌 卢沟桥
lú gōu qiáo
“一定会活着回来的”
📌 小老鼠上灯台
xiǎo lǎo shǔ shàng dēng tái
“一五九师目前”
📌 错失战机
cuò shī zhàn jī
“玉娇知道了”
📌 据侦察
jù zhēn chá
“云魁却在拼命地往前冲”
📌 请示上峰
qǐng shì shàng fēng
“云魁 一五九师在路上遇到了困难”
📌 广播电台
guǎng bō diàn tái
“炸了咱们的广播电台 自来水厂 还有军事部门”
📌 往武汉退
wǎng wǔ hàn tuì
“咱们得一伙呀 得向压迫”
📌 贴喜字
tiē xǐ zì
“掌柜的”
📌 挂警报
guà jǐng bào
“这 云魁那么长时间都没消息了 他现在在哪儿啊”
📌 防空壕
fáng kōng háo
“这 云魁那么长时间都没消息了 他现在在哪儿啊”
📌 有妈妈在
yǒu mā mā zài
“只有三十来里地啊 我们的通讯中断了”
📌 跟鬼子干
gēn guǐ zi gàn
“这个好 这是喜峰口跟鬼子干的”
📌 就不进屋了
jiù bù jìn wū le
“夫人 我就不进屋了”
📌 还剩多少
hái shèng duō shǎo
“还剩多少战斗人员 报告旅长 都在这儿了”
📌 都在这儿了
dōu zài zhè ér le
“还剩多少战斗人员 报告旅长 都在这儿了”
📌 跟你说过多少次
gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì
“酸浆 酸浆 跟你说过多少次 你就是记不住”
📌 作死了
zuò sǐ le
“作死了 谁让你进来 快快快 出去 出去”
📌 这是我们家的
zhè shì wǒ men jiā de
“给我 别别别 你给我 这是我们家的”
📌 给我一张
gěi wǒ yī zhāng
“给我一张 给我一张”
📌 擅离职守
shàn lí zhí shǒu
“擅离职守”
📌 没票
méi piào
“没票了 让你插队 插前面有戏吗 关你屁事”
📌 没出什么事吧
méi chū shén me shì ba
“他没出什么事吧”
📌 一个个去死
yí gè gè qù sǐ
“说看着他们一个个去死”
📌 岌岌可危
jí jí kě wēi
“南京现在也岌岌可危了”
📌 杀贼
shā zéi
“努力 努力杀贼”
📌 抓夫
zhuā fū
“但是我被他们抓夫了 我就上了淞沪战场”
📌 抵抗日寇
dǐ kàng rì kòu
“先生 先生 先生 抵抗日寇啊 先生”
📌 以身殉国
yǐ shēn xùn guó
“以身殉国而死”
📌 一有消息
yī yǒu xiāo xī
“一有消息我马上向您汇报”