📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没话跟他们说
méi huà gēn tā men shuō
“感觉都没话跟他们说”
📌 捎过去
shāo guò qù
“哥 你去哪儿啊 我把你捎过去吧”
📌 光长年龄不长脑子
guāng cháng nián líng bù zhǎng nǎo zi
“光长年龄不长脑子 什么药都敢随便吃”
📌 什么药都敢吃
shén me yào dōu gǎn chī
“光长年龄不长脑子 什么药都敢随便吃”
📌 不能碰水
bù néng pèng shuǐ
“就擦伤呗 好几天不能碰水”
📌 腰臀比例
yāo tún bǐ lì
“可是她没有 让你着迷的腰臀比例”
📌 量下体温
liàng xià tǐ wēn
“来 十二号床 量下体温”
📌 有炎症
yǒu yán zhèng
“没事 身体有炎症 发烧也是正常的”
📌 没人找我
méi rén zhǎo wǒ
“那我倒是想帮忙继承 没人找我呀”
📌 去山里玩
qù shān lǐ wán
“那咱们也去山里玩呗 找我二姨 我不去”
📌 男人的嘴骗人的鬼
nán rén de zuǐ piàn rén de guǐ
“男人的嘴 骗人的鬼啊”
📌 跟爸爸说说
gēn bà bà shuō shuō
“能不能跟爸爸说说”
📌 去我房间
qù wǒ fáng jiān
“你别上厕所了 你现在去我房间”
📌 不是要走啊
bú shì yào zǒu a
“你不 不是要走啊”
📌 都入职了
dōu rù zhí le
“你不是在医院 都入职了吗”
📌 不也是想知道吗
bù yě shì xiǎng zhī dào ma
“你不也是想知道吗 鼻子鼻子鼻子”
📌 监护权
jiān hù quán
“你的监护权还在我手里 爸 我都成年了”
📌 麻烦帮我查一下
má fán bāng wǒ chá yī xià
“你好 麻烦帮我查一下 贺子秋在哪个房间”
📌 没有别的想问的
méi yǒu bié de xiǎng wèn de
“你就没有别的想问的”
📌 还没擦完
hái méi cā wán
“你乱抓什么呀 你还没擦完呢”
📌 吃我的喝我的
chī wǒ de hē wǒ de
“你每天吃我的喝我的 还这么小气”
📌 没在一起生活
méi zài yì qǐ shēng huó
“你们都没在一起生活 有什么可聊的呀”
📌 小糖人
xiǎo táng rén
“你呢 一个小糖人 差点跟陌生人走”
📌 跟陌生人走
gēn mò shēng rén zǒu
“你呢 一个小糖人 差点跟陌生人走”
📌 不要说这个
bú yào shuō zhè ge
“你 你不要说这个 我都忘了你还说”
📌 说得倒是好听
shuō dé dǎo shì hǎo tīng
“你说得倒是好听 你这么聪明”
📌 跟他妈妈有关系
gēn tā mā mā yǒu guān xì
“你说会不会 跟他妈妈有关系”
📌 吃什么安定
chī shén me ān dìng
“你说你吃什么安定啊你”
📌 小心你哥
xiǎo xīn nǐ gē
“你小心你哥 什么时候又回去了 他那个妹妹”
📌 又回去了
yòu huí qù le
“你小心你哥 什么时候又回去了 他那个妹妹”