📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 作个证
zuò gè zhèng
“这么着 钱姨 你今儿作个证”
📌 没你说得这么严重
méi nǐ shuō dé zhè me yán zhòng
“这没你说得这么严重 那他这样 又好到哪里去了”
📌 又好到哪里去了
yòu hǎo dào nǎ lǐ qù le
“这没你说得这么严重 那他这样 又好到哪里去了”
📌 是不是很好吃
shì bú shì hěn hǎo chī
“这面是不是很好吃 好吃”
📌 订娃娃亲
dìng wá wá qīn
“这是不是就可以 订娃娃亲了呀”
📌 我是亲爹
wǒ shì qīn diē
“这时候我是亲爹了”
📌 亲爹自己聊
qīn diē zì jǐ liáo
“这事你得亲爹你自己聊”
📌 这是我哥
zhè shì wǒ gē
“这是我哥 这是我小哥”
📌 在所里上班
zài suǒ lǐ shàng bān
“这我在所里上班呢”
📌 手机摔坏了
shǒu jī shuāi huài le
“知道我跟李尖尖见面 刚好她手机摔坏了”
📌 风俗习惯
fēng sú xí guàn
“按照家乡的风俗习惯 得办一下”
📌 带粥
dài zhōu
“爸不是带粥了 你都喝完了吗”
📌 喝完了吗
hē wán le ma
“爸不是带粥了 你都喝完了吗”
📌 不是你们觉得我胖吗
bú shì nǐ men jué de wǒ pàng ma
“不是你们觉得我胖吗”
📌 不是还在吗
bú shì hái zài ma
“不用 我哥不是还在吗 没事”
📌 那是你妈呀
nà shì nǐ mā ya
“灿灿 那是你妈呀”
📌 吃了安定
chī le ān dìng
“吃了这么大剂量的安定 怎么能骑车出门呢”
📌 骑车出门
qí chē chū mén
“吃了这么大剂量的安定 怎么能骑车出门呢”
📌 快中午了
kuài zhōng wǔ le
“都快中午了 我请你吃饭吧”
📌 都这样了还打人
dōu zhè yàng le hái dǎ rén
“都这样了还打人啊 我怎么不能打你”
📌 怎么不能打你
zěn me bù néng dǎ nǐ
“都这样了还打人啊 我怎么不能打你”
📌 都煮好了
dōu zhǔ hǎo le
“都煮好了 正好 赶快吃”
📌 赶快吃
gǎn kuài chī
“都煮好了 正好 赶快吃”
📌 赶紧甩了
gǎn jǐn shuǎi le
“对 赶紧甩了 他一看就不是什么好人”
📌 维生素片
wéi shēng sù piàn
“对了 你不是有那什么 维生素片吗”
📌 蘸这个吃
zhàn zhè ge chī
“多吃点 蘸这个吃”
📌 多攒套房
duō zǎn tào fáng
“多赚点钱 多攒套房”
📌 更成熟了
gèng chéng shú le
“而且更成熟了 像个大人了”
📌 不要碰我的头
bú yào pèng wǒ de tóu
“放心 早就不疼了 我说了 不要碰我的头”
📌 扶我一把
fú wǒ yī bǎ
“扶我一把 站起来站起来”