📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是亲的
bú shì qīn de
“什么不是亲的 不是亲的的”
📌 医生技术好
yī shēng jì shù hǎo
“说反正只要医生技术好 谁治都一样”
📌 容易紧张
róng yì jǐn zhāng
“所以现在就特别 容易紧张”
📌 家庭条件不错
jiā tíng tiáo jiàn bù cuò
“他家庭条件不错 那他连请你 吃个冰激凌的钱”
📌 尝尝我爸做的面
cháng cháng wǒ bà zuò de miàn
“他想尝尝我爸做的面”
📌 除了木头
chú le mù tou
“她眼里除了木头 什么都看不见”
📌 普及多少年了
pǔ jí duō shǎo nián le
“网恋都普及多少年了”
📌 缠着哥哥们
chán zhe gē gē men
“我不能天天 缠着哥哥们吧”
📌 打电话打不通
dǎ diàn huà dǎ bù tōng
“我打电话打不通 而且他微博说的话 有歧义”
📌 没有跟凌霄说吧
méi yǒu gēn líng xiāo shuō ba
“我的事 你没有跟凌霄说吧”
📌 没舍得穿
méi shě de chuān
“我都没舍得穿 你看你那双都快穿烂了”
📌 见过几次
jiàn guò jǐ cì
“我见过几次 见过几次”
📌 看得挺开
kàn dé tǐng kāi
“我看你倒看得挺开的”
📌 说得不够明白
shuō dé bù gòu míng bái
“我说得还不够明白吗”
📌 算是你的妈妈
suàn shì nǐ de mā mā
“我也可以算是你的妈妈”
📌 说得这么直白
shuō dé zhè me zhí bái
“我也没想说得这么直白”
📌 有自己喜欢做的事情
yǒu zì jǐ xǐ huān zuò de shì qíng
“我有朋友 有我自己喜欢做的事情”
📌 学网恋
xué wǎng liàn
“现在又跟着别人学网恋”
📌 能舒服得了吗
néng shū fú dé le ma
“小尖心里能舒服得了吗”
📌 闹过一回
nào guò yī huí
“小尖也闹过一回”
📌 消亡就是消亡
xiāo wáng jiù shì xiāo wáng
“消亡就是消亡”
📌 原来你这么讨厌我们
yuán lái nǐ zhè me tǎo yàn wǒ men
“原来你这么讨厌我们”
📌 晕了头了
yūn le tóu le
“晕了头了 学人家网恋”
📌 垫付房租
diàn fù fáng zū
“咱们家这房子 半年的房租 都是我垫付的”
📌 菜不上桌
cài bù shàng zhuō
“这菜不上桌 你是不会进门”
📌 打车方便
dǎ chē fāng biàn
“这次打车还能方便点”
📌 一点点地擦干净
yì diǎn diǎn dì cā gān jìng
“这地上的脏东西呀 你得一点点地擦干净了”
📌 别穿我那双
bié chuān wǒ nà shuāng
“这话应该我跟你说吧 你可千万别穿我那双啊”
📌 管小孩似的
guǎn xiǎo hái shì de
“这回来还像 管小孩似的管她”
📌 塞起来
sāi qǐ lái
“这两个环保袋呢 我找个柜子 给你们塞起来”