📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 搬回凌爸那里
bān huí líng bà nà lǐ
“你要搬回凌爸那里住了”
📌 要搬回
yào bān huí
“你要搬回凌爸那里住了”
📌 来教育我
lái jiào yù wǒ
“你要是来教育我的 你就不用说了”
📌 你就不用说了
nǐ jiù bú yòng shuō le
“你要是来教育我的 你就不用说了”
📌 撅着屁股
juē zhe pì gǔ
“你永远都是 在那个面馆门口 撅着屁股画画的”
📌 去新加坡上学
qù xīn jiā pō shàng xué
“你又不是不知道 他为什么去新加坡上学”
📌 怎么这么任性
zěn me zhè me rèn xìng
“你怎么这么任性啊”
📌 戒掉咖啡
jiè diào kā fēi
“你这就是恶性循环 你得戒掉咖啡”
📌 怎么跟做贼一样
zěn me gēn zuò zéi yī yàng
“你做个饭 怎么跟做贼一样”
📌 这么早就过来了
zhè me zǎo jiù guò lái le
“燃 你怎么这么早就过来了”
📌 特别机智
tè bié jī zhì
“是不是特别机智 赶紧夸我”
📌 赶紧夸我
gǎn jǐn kuā wǒ
“是不是特别机智 赶紧夸我”
📌 怎么可能没事
zěn me kě néng méi shì
“睡不着怎么可能没事”
📌 哗众取宠
huá zhòng qǔ chǒng
“说我的作品根本没意义 就是哗众取宠”
📌 没有吸引力
méi yǒu xī yǐn lì
“所以你承认 她对你没有吸引力”
📌 诬蔑你
wū miè nǐ
“他是不是诬蔑你 我是不是诬蔑你”
📌 什么事都跟我说
shén me shì dōu gēn wǒ shuō
“他又不是 什么事都跟我说”
📌 谁坐在板凳上谁吃屎
shuí zuò zài bǎn dèng shàng shuí chī shǐ
“我不吃你们也别想吃 谁坐在板凳上谁吃屎”
📌 倒觉得还好
dào jué de hái hǎo
“我倒觉得还好”
📌 天不是这样的
tiān bú shì zhè yàng de
“我记得小时候 天不是这样的”
📌 找个稳定点的工作
zhǎo gè wěn dìng diǎn de gōng zuò
“我看 你还是找个 稳定点的工作”
📌 老不睡觉
lǎo bù shuì jiào
“我看他晚上老不睡觉 我以为他看小说呢”
📌 会关心人
huì guān xīn rén
“我们家李尖尖 还是像小时候一样 会关心人”
📌 怕你担心
pà nǐ dān xīn
“我怕你担心 那你这样我不是更担心”
📌 为什么不给我吃呢
wèi shén me bù gěi wǒ chī ne
“我说为什么不给我吃呢”
📌 晚上工作
wǎn shàng gōng zuò
“我有啊 我都是晚上工作”
📌 这几天做的
zhè jǐ tiān zuò de
“我怎么不知道这个 我这几天做的 就这一个”
📌 出得可真值
chū dé kě zhēn zhí
“我这车祸出得可真值”
📌 没生她气
méi shēng tā qì
“我真的没生她气 我还得谢谢她呢”
📌 喂药
wèi yào
“先喂他吃这个药 多喝点水 观察一下”