📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小孩头上有三把火
xiǎo hái tóu shàng yǒu sān bǎ huǒ
“小孩头上有三把火 你不知道啊”
📌 不是用在这儿的
bú shì yòng zài zhè ér de
“孝顺不是用在这儿的”
📌 今儿回去
jīn ér huí qù
“要不咱今儿晚上回去吧 明儿咱再过来”
📌 明儿过来
míng ér guò lái
“要不咱今儿晚上回去吧 明儿咱再过来”
📌 小命都没啦
xiǎo mìng dōu méi la
“要是撞在车上 你小命都没啦”
📌 野生野长
yě shēng yě zhǎng
“野生野长的感觉 我就被打动了”
📌 被打动了
bèi dǎ dòng le
“野生野长的感觉 我就被打动了”
📌 照顾爸爸们
zhào gù bà bà men
“以后我也有能力 照顾爸爸们了”
📌 一块扔了
yī kuài rēng le
“一些乱七八糟的东西 我一块扔了”
📌 多有趣啊
duō yǒu qù a
“在我家才对 家里热热闹闹的 多有趣啊”
📌 我小哥呢
wǒ xiǎo gē ne
“怎么样了 我小哥呢”
📌 找不到理由
zhǎo bú dào lǐ yóu
“这都是理由啊 我都找不到 不喜欢她的理由”
📌 不是警察吗
bú shì jǐng chá ma
“这凌霄他爸不是警察吗 你让他们找”
📌 拿来开玩笑
ná lái kāi wán xiào
“这种事情 怎么拿来开玩笑”
📌 这么逗我有意思吗
zhè me dòu wǒ yǒu yì si ma
“真是 你们这么逗我有意思吗”
📌 人生大道理
rén shēng dà dào lǐ
“爸这个读书少 那种人生的大道理”
📌 没来往
méi lái wǎng
“比他小两届的女生 没来往的吗”
📌 有老板的样子
yǒu lǎo bǎn de yàng zi
“不错呀 有点老板的样子了”
📌 做了个遍
zuò le gè biàn
“从后厨到服务员 每个工种做了个遍”
📌 吃个饭什么的
chī gè fàn shén me de
“对 陪我妈吃个饭什么的 我妈微信你加了吧”
📌 微信加了吧
wēi xìn jiā le ba
“对 陪我妈吃个饭什么的 我妈微信你加了吧”
📌 死了心
sǐ le xīn
“反正去北京工作这个事 你趁早给我死了心”
📌 分隔两地
fēn gé liǎng dì
“分隔两地的话根本没戏”
📌 好好吃完
hǎo hǎo chī wán
“赶紧去洗手间 回来好好把这顿饭吃完”
📌 还有这么回事
hái yǒu zhè me huí shì
“还有这么回事啊 那是”
📌 叫错了
jiào cuò le
“叫错了 我爸姓李 我没跟我爸姓”
📌 都算我的
dōu suàn wǒ de
“今天开心啊 大家多吃点 都算我的”
📌 大难不死必有后福
dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú
“来 咱们整一个吧 庆祝子秋大难不死 必有后福”
📌 你都尝尝
nǐ dōu cháng cháng
“两种馅 你都尝尝”
📌 随便开玩笑
suí biàn kāi wán xiào
“那种事情 哪能随便开玩笑”