📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别生我气了
bié shēng wǒ qì le
“你别生我气了”
📌 你够了
nǐ gòu le
“你够了够了够了 酸死了”
📌 酸死了
suān sǐ le
“你够了够了够了 酸死了”
📌 让我认同
ràng wǒ rèn tóng
“你交男朋友 没有必要 一定要让我认同吧”
📌 吃领导的饭砸领导的锅
chī lǐng dǎo de fàn zá lǐng dǎo de guō
“你看看 吃领导的饭 砸领导的锅”
📌 别有什么事
bié yǒu shén me shì
“你可别有什么事 不跟爸说”
📌 痒得不行了
yǎng dé bù xíng le
“你愣着干什么呀 赶紧的呀 我身上痒得不行了”
📌 肉麻死了
ròu má sǐ le
“你肉麻死了 还心药”
📌 偷偷吃糖
tōu tōu chī táng
“你是躲在被窝里 偷偷吃糖吧”
📌 为什么拿
wèi shén me ná
“你是谁 为什么拿我哥的手机”
📌 打了退堂鼓
dǎ le tuì táng gǔ
“你说这海潮 临时打了退堂鼓”
📌 喜欢我小哥
xǐ huān wǒ xiǎo gē
“你之前不是 喜欢我小哥的吗”
📌 有谁会讨厌你
yǒu shuí huì tǎo yàn nǐ
“你自信一点好不好 有谁会讨厌你啊”
📌 生物学上的父亲
shēng wù xué shàng de fù qīn
“生物学上的父亲 好吧 烦不烦”
📌 试营业
shì yíng yè
“生意怎么样啊 现在试营业做活动”
📌 谁喜欢你哥了
shuí xǐ huān nǐ gē le
“谁喜欢你哥了”
📌 暗恋的事
àn liàn de shì
“他怎么连暗恋的事 都跟你说呀”
📌 得多后悔
dé duō hòu huǐ
“我得多后悔呀”
📌 躲在被窝里偷偷哭
duǒ zài bèi wō lǐ tōu tōu kū
“我还自己一个人 躲在被窝里偷偷哭过呢”
📌 内部消化
nèi bù xiāo huà
“我觉得 他们仨 肯定得内部消化掉俩”
📌 搞创作的
gǎo chuàng zuò de
“我一个搞创作的 你还想让我 找个什么样的”
📌 想着要回来
xiǎng zhe yào huí lái
“我这不是想着要回来 开咖啡店嘛”
📌 留在手机里
liú zài shǒu jī lǐ
“想把某个美女 留在手机里啊”
📌 心病心药医
xīn bìng xīn yào yī
“心病心药医 你就是我的心药”
📌 好好陪着
hǎo hǎo péi zhe
“以后 我们三个 好好陪着爸爸们”
📌 别太较劲
bié tài jiào jìn
“这人活着别太较劲”
📌 没跟你说清楚
méi gēn nǐ shuō qīng chǔ
“这事你妈没跟你说清楚 其实 她 我来说吧”
📌 我还可以啊
wǒ hái kě yǐ a
“爸 你说 爸 我是不是 二姨 我还可以啊”
📌 碰碰碰
pèng pèng pèng
“八万 碰碰碰”
📌 谢谢宝贝
xiè xiè bǎo bèi
“宝宝 喝咖啡 谢谢宝贝”