📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 能雕一匹
néng diāo yì pǐ
“不吃不喝 一天呢 能雕一匹 一年呢”
📌 不要奔马图
bú yào bēn mǎ tú
“不要奔马图了 那要什么”
📌 那要什么
nà yào shén me
“不要奔马图了 那要什么”
📌 不影响你做生意
bù yǐng xiǎng nǐ zuò shēng yì
“不影响你做生意吧 不影响”
📌 没良心的人
méi liáng xīn de rén
“但是咱不能做 那没良心的人”
📌 补补营养
bǔ bǔ yíng yǎng
“到时候给他补补营养 还有这钱 我放这袋子里了”
📌 放袋子里
fàng dài zi lǐ
“到时候给他补补营养 还有这钱 我放这袋子里了”
📌 供着你花
gōng zhe nǐ huā
“都以为男人拿着钱 供着你花呢”
📌 来化疗
lái huà liáo
“对了 那个姨父什么时候 来化疗啊”
📌 多正经
duō zhèng jīng
“多正经的一事啊 你 你可得了吧”
📌 可得了吧
kě dé le ba
“多正经的一事啊 你 你可得了吧”
📌 这么有出息
zhè me yǒu chū xī
“二姨看你现在 这么有出息”
📌 又说这种事
yòu shuō zhè zhǒng shì
“二姨 你怎么又说这种事”
📌 马上吃饭
mǎ shàng chī fàn
“赶紧的 马上吃饭啊”
📌 别碰我头
bié pèng wǒ tóu
“赶紧给我分手 赶紧给我分手 别碰我头”
📌 赶紧分手
gǎn jǐn fēn shǒu
“赶紧给我分手 你个鹅脑袋 还怎么了”
📌 发薪日
fā xīn rì
“过两天我们也要到 发薪日了”
📌 站在妈妈的角度
zhàn zài mā mā de jiǎo dù
“果然妈妈就会站在 妈妈的角度 考虑问题”
📌 不碰你头
bù pèng nǐ tóu
“好 不碰你头 我告诉你 你懂不懂啊”
📌 你懂不懂啊
nǐ dǒng bù dǒng a
“好 不碰你头 我告诉你 你懂不懂啊”
📌 马上下来
mǎ shàng xià lái
“好好好 我马上下来啊”
📌 拿给我哥
ná gěi wǒ gē
“好看吗 那我去拿给我哥”
📌 还钱婆婆
huán qián pó po
“还钱婆婆 你个小鹅脑袋”
📌 小鹅脑袋
xiǎo é nǎo dài
“还钱婆婆 你个小鹅脑袋”
📌 看你上车
kàn nǐ shàng chē
“回去吧 好 没事 我看你上车”
📌 熬夜帮那小子干活
áo yè bāng nà xiǎo zi gàn huó
“经常做完自己的工作 还得熬夜帮那小子干活”
📌 给你扔出去了
gěi nǐ rēng chū qù le
“就给你扔出去了 她扔过的”
📌 没跟你们联系
méi gēn nǐ men lián xì
“就一直 就没跟你们联系是吗”
📌 少折腾
shǎo zhē teng
“可能希望我少折腾吧”
📌 大脑不允许
dà nǎo bù yǔn xǔ
“可是我的大脑不允许 我的器官胡来啊”