📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么时候给我看
shén me shí hòu gěi wǒ kàn
“第七集漫画 什么时候给我看”
📌 不罩我
bù zhào wǒ
“感觉关二爷都不罩我了”
📌 靠情怀
kào qíng huái
“光靠情怀是没法生存的”
📌 小庆祝
xiǎo qìng zhù
“好吧 那我们就 内部小庆祝一下”
📌 祝你幸福
zhù nǐ xìng fú
“加油 祝你幸福”
📌 吃烧烤还是吃火锅
chī shāo kǎo hái shì chī huǒ guō
“尖尖 你说我们吃烧烤 还是吃火锅呀”
📌 不体贴
bù tǐ tiē
“可是他都不体贴 为什么会觉得幸福啊”
📌 越拖矛盾越大
yuè tuō máo dùn yuè dà
“可这事越拖矛盾越大呀”
📌 擦擦嘴
cā cā zuǐ
“慢点 来 擦擦嘴”
📌 没认真
méi rèn zhēn
“没认真 还送给人家妈妈金项链”
📌 撑得过去
chēng dé guò qù
“那你淡季能撑得过去吗 应该差不多吧”
📌 打多少份工
dǎ duō shǎo fèn gōng
“那他得打多少份工啊”
📌 让你养着
ràng nǐ yǎng zhe
“那我也可以养你啊 我怎么能让你养着呢”
📌 找话茬
zhǎo huà chá
“你别找我话茬 我不是那意思”
📌 把漫画拿出来
bǎ màn huà ná chū lái
“你刚刚干吗 把那个漫画拿出来 你就是想”
📌 摆几桌
bǎi jǐ zhuō
“你还真打算摆几桌啊”
📌 你看第二本了
nǐ kàn dì èr běn le
“你觉得不好看 你看第二本了 我见你”
📌 意识到问题
yì shí dào wèn tí
“你看 你自己也 意识到了问题所在”
📌 自己赚的
zì jǐ zhuàn de
“你哪有那么多钱 我自己赚的呀”
📌 提早说
tí zǎo shuō
“你说你们这回来 也不提早跟我说一下”
📌 你说真行
nǐ shuō zhēn xíng
“你说真行 我个当律师的 帮尖尖看看合同”
📌 敌人就是你自己
dí rén jiù shì nǐ zì jǐ
“你现在的敌人 就是你自己”
📌 信用卡取现
xìn yòng kǎ qǔ xiàn
“你现在都用 信用卡取现发工资了 之后怎么办”
📌 心理不平衡
xīn lǐ bù píng héng
“你心理不平衡 我理解”
📌 很矛盾
hěn máo dùn
“你这个人很矛盾啊”
📌 夸她还是骂她
kuā tā hái shì mà tā
“你这是夸她还是骂她”
📌 开一桌
kāi yī zhuō
“旁边开一桌去 不是 这锅里还多得是 你再夹呗”
📌 泼凉水
pō liáng shuǐ
“泼凉水的我 先走了”
📌 考虑感受
kǎo lǜ gǎn shòu
“确实没太考虑你的感受”
📌 申请退款
shēn qǐng tuì kuǎn
“让她申请退款 就这样”