📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 雕观音像
diāo guān yīn xiàng
“一个木雕师傅 他正在雕一座观音像”
📌 反复改
fǎn fù gǎi
“一个作品反复改反复改”
📌 过点脑子
guò diǎn nǎo zi
“以后说话过点脑子”
📌 以专业的眼光
yǐ zhuān yè de yǎn guāng
“以我专业的眼光来看”
📌 没什么营养
méi shén me yíng yǎng
“医院的饭又没什么营养 我就多照顾照顾他”
📌 谁要生两个孩子
shuí yào shēng liǎng gè hái zi
“♫一阵风在轻轻诉说♫ 谁要生两个孩子”
📌 接不到戏
jiē bú dào xì
“又不是接不到戏 对吧 你可不知道”
📌 你可不知道
nǐ kě bù zhī dào
“又不是接不到戏 对吧 你可不知道”
📌 没受过苦
méi shòu guò kǔ
“咱老大从小 根本就没受过什么苦”
📌 一个床上睡觉
yí gè chuáng shàng shuì jiào
“咱们不是从小到大就 在一个床上睡觉吗”
📌 怎么都不说话
zěn me dōu bù shuō huà
“怎么都不说话呀”
📌 喜欢暗恋
xǐ huān àn liàn
“怎么会有人喜欢暗恋呀”
📌 想女人
xiǎng nǚ rén
“怎么就想女人了呢”
📌 演女一号
yǎn nǚ yī hào
“怎么可能那么容易 就能演女一号呀”
📌 熬夜不运动
áo yè bù yùn dòng
“这都怪我 你长痘是因为 你自己熬夜 不运动吧”
📌 没难度
méi nán dù
“这个没难度”
📌 阅读量还可以
yuè dú liàng hái kě yǐ
“这两个公众号 阅读量还可以”
📌 人流量下降
rén liú liàng xià jiàng
“这两天呢 可能人流量有点下降”
📌 很亲密
hěn qīn mì
“这三兄妹的状态很亲密”
📌 挣一点钱
zhēng yì diǎn qián
“挣那么一点钱 然后天天被甲方折磨”
📌 更想要了解
gèng xiǎng yào liǎo jiě
“知道过得不好 不更想要了解吗”
📌 拍谁谁红
pāi shuí shuí hóng
“周大导演 拍谁谁红”
📌 当经纪人
dāng jīng jì rén
“做经纪人 妈给你当经纪人呀”
📌 小心心
xiǎo xīn xīn
“爸 你要不要 我这儿还有一颗 小心心哦”
📌 别跟爸说
bié gēn bà shuō
“不过这事你别跟爸说 不然他知道了”
📌 吃饭吧你
chī fàn ba nǐ
“吃饭吧你”
📌 气氛不够热烈
qì fēn bù gòu rè liè
“大家气氛不够热烈啊”
📌 这就可以啦
zhè jiù kě yǐ la
“但是我觉得很幸福啊 这就可以啦”
📌 还没表白
hái méi biǎo bái
“等等吧 我还没表白呢”
📌 度过危机
dù guò wēi jī
“等你度过危机的时候 再付吗”