📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 塞进冰箱里
sāi jìn bīng xiāng lǐ
“神经病嘛 那我就把你的头 塞进冰箱里”
📌 什么都没定
shén me dōu méi dìng
“什么都没定呢 她妈就过来跟老师请假”
📌 看一眼菜单
kàn yī yǎn cài dān
“是不是自己想吃的菜 看一眼菜单不就知道了”
📌 睡觉也可以
shuì jiào yě kě yǐ
“睡觉的呀 睡觉也可以啊”
📌 随便找个男人
suí biàn zhǎo gè nán rén
“随便找个男人 结婚”
📌 回家住
huí jiā zhù
“所以你要回家住吗”
📌 吃我巧克力
chī wǒ qiǎo kè lì
“她还吃我巧克力了呢”
📌 让他自己做
ràng tā zì jǐ zuò
“他自己的事情 让他自己做”
📌 买一小块蛋糕
mǎi yī xiǎo kuài dàn gāo
“我本来想绕到后门这边 给你买一小块蛋糕”
📌 不是要说你
bú shì yào shuō nǐ
“我不是要说你 我是说你看唐灿那指甲”
📌 从高一的时候
cóng gāo yī de shí hòu
“我从高一的时候 喜欢你的”
📌 开心和安慰
kāi xīn hé ān wèi
“我都特别开心和安慰”
📌 长痘了
zhǎng dòu le
“我都这儿都长痘了嘴上”
📌 还需要了解吗
hái xū yào liǎo jiě ma
“我还需要怎么了解吗”
📌 过得幸福
guò dé xìng fú
“我就希望家人过得幸福”
📌 没办法自己决定
méi bàn fǎ zì jǐ jué dìng
“我连点菜都没办法 自己决定”
📌 人真的很好
rén zhēn de hěn hǎo
“我了解你啊 你人真的很好”
📌 取消吧
qǔ xiāo ba
“我没有什么想说的 取消吧”
📌 很少说话
hěn shǎo shuō huà
“我们几乎连话都很少说”
📌 可以开始吗
kě yǐ kāi shǐ ma
“我们可以开始吗”
📌 聘请...做
pìn qǐng …… zuò
“我是聘请你 做宣传部长了 还是经纪人啊”
📌 参加试镜
cān jiā shì jìng
“我一直在参加各种试镜”
📌 结婚的场景
jié hūn de chǎng jǐng
“我真的想过 我们结婚的场景”
📌 客户要得急
kè hù yào de jí
“我自己雕就行了 这不是客户要得急嘛”
📌 可怕的东西
kě pà de dōng xī
“想那么可怕的东西 干什么 小哥”
📌 不会纠结
bú huì jiū jié
“想清楚这点之后 就不会纠结了”
📌 好人卡
hǎo rén kǎ
“谢谢啊 起码我拿到了好人卡”
📌 行活
xíng huó
“要不你还是去休息吧 就一观音像 这种行活”
📌 要不是为了你
yào bú shì wèi le nǐ
“要不是为了你 我早让他走了”
📌 谈一个恋爱
tán yí gè liàn ài
“一定要亲自上阵 去谈一个恋爱”