📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想好了打给我
xiǎng hǎo le dǎ gěi wǒ
“那你自己想想吧 想好了打给我”
📌 多来看他
duō lái kàn tā
“那这几个月 你多来看他几次”
📌 自己思考
zì jǐ sī kǎo
“你都已经十七岁了 你就不会自己思考吗”
📌 对不起的是你自己
duì bù qǐ de shì nǐ zì jǐ
“你对不起的是你自己”
📌 该走走你的
gāi zǒu zǒu nǐ de
“你该走走你的 你不用管我”
📌 讲过创意
jiǎng guò chuàng yì
“你跟他讲过你的创意 还是他看过你设计稿啊”
📌 看过设计稿
kàn guò shè jì gǎo
“你跟他讲过你的创意 还是他看过你设计稿啊”
📌 翻开
fān kāi
“你觉得我该翻开它吗”
📌 心态不好
xīn tài bù hǎo
“你看看 你看你这心态 我就心态不好”
📌 小剧场
xiǎo jù chǎng
“你看他们就是 在小剧场里边演话剧”
📌 别置气了
bié zhì qì le
“你们父女俩 不是都开心吗 你别置气了”
📌 原型照片
yuán xíng zhào piān
“你 你不是有原型照片吗 把照片发出来”
📌 逃离妈妈
táo lí mā mā
“你去北京不就是 为了逃离妈妈吗”
📌 不耽误事
bù dān wù shì
“你试试吧 也不耽误事”
📌 生活能力
shēng huó néng lì
“你十四岁的时候 又没有什么生活能力”
📌 摔破脑袋
shuāi pò nǎo dài
“你摔破脑袋 却撒谎说是李尖尖 推你那件事吧”
📌 眼睛里有光
yǎn jīng lǐ yǒu guāng
“你说起表演的时候啊 你眼睛里边有光”
📌 根据照片设计
gēn jù zhào piān shè jì
“你说它是根据 照片设计的”
📌 考上清华北大
kǎo shàng qīng huá běi dà
“你要真能考上清华北大”
📌 考虑过回国生活
kǎo lǜ guò huí guó shēng huó
“你有没有 考虑过回国生活”
📌 有点傻
yǒu diǎn shǎ
“你这个样子也有点傻嘛”
📌 跟个小孩似的
gēn gè xiǎo hái shì de
“你整个人就滔滔不绝的 兴奋得跟个小孩似的”
📌 阴云密布
yīn yún mì bù
“你整个人阴云密布 灰头土脸的”
📌 跟我爸离婚
gēn wǒ bà lí hūn
“你周五真的 要跟我爸离婚啊”
📌 舍得买
shě de mǎi
“起码得一千多 我自己都没花钱 舍得买过”
📌 不知道怎么帮忙
bù zhī dào zěn me bāng máng
“其实大家 都知道你不开心 只是不知道怎么帮忙”
📌 长在审美上
zhǎng zài shěn měi shàng
“恰好长在你的审美上 没有任何了解”
📌 全部剪掉
quán bù jiǎn diào
“全部发疯剪掉了 要不是我觉得不对劲”
📌 人在气头上
rén zài qì tóu shàng
“人在气头上 谁说话能好听啊”
📌 谁说话能好听
shuí shuō huà néng hǎo tīng
“人在气头上 谁说话能好听啊”