📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别吓唬他
bié xià hǔ tā
“我说什么就好了 老纪 你别吓唬他”
📌 想准备也不敢准备
xiǎng zhǔn bèi yě bù gǎn zhǔn bèi
“我想准备也不敢准备嘛 是吧 您就让我说什么”
📌 抓点紧
zhuā diǎn jǐn
“我要不抓点紧的话 到了京海”
📌 沾了大光
zhān le dà guāng
“我这跟你可沾了大光了”
📌 脑子还凑合
nǎo zi hái còu hé
“我这脑子还凑合吧 那你说说”
📌 吓死的
xià sǐ de
“吓死的好像”
📌 能不能吃上一口
néng bù néng chī shàng yī kǒu
“心里在想 我哥哥能不能吃上一口”
📌 一被约谈
yī bèi yuē tán
“一被约谈就要处理谁”
📌 照顾得都挺好的
zhào gù dé dōu tǐng hǎo de
“再说我们这儿也不冷 我们照顾他 照顾得都挺好的”
📌 怎么心虚啊
zěn me xīn xū a
“怎么心虚啊 没 不会 我有什么心虚的”
📌 有什么心虚的
yǒu shén me xīn xū de
“怎么心虚啊 没 不会 我有什么心虚的”
📌 放贷的
fàng dài de
“这个刀哥 他是个放贷的”
📌 写得特别细
xiě dé tè bié xì
“这个人啊 他写得特别细”
📌 回头把饭盒给我
huí tóu bǎ fàn hé gěi wǒ
“这个我不拿 你们留着吃 回头把饭盒给我 行 哥”
📌 怎么老去
zěn me lǎo qù
“这龚开疆怎么老去扫墓”
📌 怎么没通知我
zěn me méi tōng zhī wǒ
“这刘秘书 怎么没通知我”
📌 触及灵魂
chù jí líng hún
“比较触及灵魂”
📌 一时一地
yī shí yī dì
“不能因为一时一地的情况”
📌 满嘴谎话
mǎn zuǐ huǎng huà
“不至于满嘴谎话吧 我就说了一句”
📌 燎了一下
liáo le yī xià
“倒没事 就这儿燎了一下”
📌 你脑子呢
nǐ nǎo zi ne
“还管你弟弟的事 你脑子 脑子呢”
📌 中午觉
zhōng wǔ jiào
“好嘞 回去啊 搞个中午觉”
📌 这点事办不了了
zhè diǎn shì bàn bù liǎo le
“老高这事肯定能帮你办 这点事办不了了”
📌 公交车站在哪儿
gōng jiāo chē zhàn zài nǎ ér
“那个 公交车站在哪儿 你知道吗”
📌 看你能憋到什么时候
kàn nǐ néng biē dào shén me shí hòu
“你再憋 看你能憋到什么时候”
📌 抓阄
zhuā jiū
“碰到这种好机会 大家抓阄 不强迫 自愿”
📌 交成绩
jiāo chéng jì
“人家工作组过来了 你不给人家交点成绩”
📌 不配当警察
bù pèi dāng jǐng chá
“什么意思 你当不了警察 你也不配当警察”
📌 一句谎话要用一百句谎话来圆
yī jù huǎng huà yào yòng yì bǎi jù huǎng huà lái yuán
“说一句谎话 要用一百句谎话来圆”
📌 去了很远的地方
qù le hěn yuǎn de dì fāng
“她去了很远的地方”