📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 头头尾尾
tóu tóu wěi wěi
“头头尾尾 差不多好几万呢”
📌 就等着你这句话
jiù děng zhe nǐ zhè jù huà
“我就等着你这句话呢”
📌 打个车回去
dǎ gè chē huí qù
“我就说 我打个车回去就完了”
📌 我不管你谁管你
wǒ bù guǎn nǐ shuí guǎn nǐ
“我们是搭档嘛 我不管你谁管你”
📌 瞎说什么呀
xiā shuō shén me ya
“我们收的是卫生费 瞎说什么呀 说”
📌 勿以恶小而为之
wù yǐ è xiǎo ér wèi zhī
“我在故意表现 勿以恶小而为之”
📌 勿以善小而不为
wù yǐ shàn xiǎo ér bù wèi
“勿以善小而不为”
📌 谎话说多了
huǎng huà shuō duō le
“一个人谎话说多了 自己都分不出来 哪句是真话”
📌 住上瘾
zhù shàng yǐn
“这人在里面是住上瘾了”
📌 决不许再发生
jué bù xǔ zài fā shēng
“这种事情 决不许再发生”
📌 太关心我了
tài guān xīn wǒ le
“安警官和安局 真的太关心我了”
📌 找主人
zhǎo zhǔ rén
“报仇也要找主人 我说的就是打主人哪”
📌 别忘了我爹是谁
bié wàng le wǒ diē shì shuí
“别忘了我爹是谁 这还算事啊”
📌 一脸不屑
yī liǎn bù xiè
“别一脸不屑的样子 你歪着脑袋干啥呢”
📌 别在这里说
bié zài zhè lǐ shuō
“别在这里说 这里人多 咱们到外面说去 那个”
📌 不要钱的
bú yào qián de
“不要钱的”
📌 没别的事吧
méi bié de shì ba
“不值钱的 没别的事吧”
📌 错了管用啊
cuò le guǎn yòng a
“错 错 错了管用啊 我错了 我错了”
📌 大水冲了龙王庙
dà shuǐ chōng le lóng wáng miào
“大水冲了龙王庙 都是自己人 对 这个事”
📌 没挨过打
méi āi guò dǎ
“都是畜生呗 你是不是没挨过打呀”
📌 局子里边
jú zi lǐ biān
“对啊 我从局子里边 放出来了 我就不能出来玩吗”
📌 看他那样
kàn tā nà yàng
“给你送鱼 让我退回去了 我看他那样”
📌 聚众赌博
jù zhòng dǔ bó
“很小 很小 你别给我聚众赌博 小心我抓你”
📌 搬到床上了吧
bān dào chuáng shàng le ba
“就搬 搬到床上了吧”
📌 连你也不希望
lián nǐ yě bù xī wàng
“连你也不希望 我回来住吧 那你就守着”
📌 有事您随时说话
yǒu shì nín suí shí shuō huà
“忙吧 好 有事您随时说话”
📌 没的读了
méi de dú le
“没的读了 干吗 你别动我行李 走”
📌 没事就回去吧
méi shì jiù huí qù ba
“没事就回去吧 回头我告诉他 我替他谢谢你”
📌 黑吃黑
hēi chī hēi
“那这不就是黑吃黑吗 据我们了解”
📌 跑出来干吗
pǎo chū lái gàn má
“你不在局里面待着 你跑出来干吗”