📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 丢什么人
diū shén me rén
“你丢什么人 丢人是他 又不是你 你怕什么”
📌 不报仇啊
bù bào chóu a
“你都打成这样 不报仇啊 开枪的是条狗”
📌 挺矫健
tǐng jiǎo jiàn
“你刚才挺矫健 哪儿学的”
📌 这样式儿的
zhè yàng shì ér de
“你看你这样 就是这样式儿的 一问你啥吧”
📌 没完了是不是
méi wán le shì bú shì
“你们没完了是不是”
📌 听我跟你讲
tīng wǒ gēn nǐ jiǎng
“你拿着啊 你听我跟你讲”
📌 占便宜没完了
zhàn pián yí méi wán le
“你 你占便宜没完了 是不是你”
📌 真疯了
zhēn fēng le
“你是真疯了”
📌 有能耐就走
yǒu néng nài jiù zǒu
“你有能耐就走”
📌 有正经的没有
yǒu zhèng jīng de méi yǒu
“你有正经的没有 说正事”
📌 能惯着他吗
néng guàn zhe tā ma
“三天两头就骚扰她 我那能惯着他吗”
📌 腥的呀
xīng de ya
“十好几年 那身上腥的呀”
📌 谁让你出来的
shuí ràng nǐ chū lái de
“谁让你出来的 你出来你跟我说了吗”
📌 我不保安吗
wǒ bù bǎo ān ma
“我不保安吗 她就住我们小区”
📌 我不管你大不大
wǒ bù guǎn nǐ dà bù dà
“我不管你大不大 我才是这个家里面 你就是个孩子”
📌 你错什么错
nǐ cuò shén me cuò
“我错了 我错了 你错什么错 错”
📌 耽误做生意
dān wù zuò shēng yì
“我和个朋友出去走一下 别耽误你做生意”
📌 揍他了
zòu tā le
“我就揍他了 那他还手了吗”
📌 还手了吗
huán shǒu le ma
“我就揍他了 那他还手了吗”
📌 扯出来
chě chū lái
“我肯定把疯驴子后台 扯出来 行了”
📌 我咋的了
wǒ zǎ de le
“我跑了办了个假身份证 我就叫回高欣了 我咋的了”
📌 我哪儿错了
wǒ nǎ ér cuò le
“我先打工 然后当保安 我哪儿错了”
📌 没人欺负你就行了
méi rén qī fù nǐ jiù xíng le
“行 没人欺负你就行了 没什么事 那我走了”
📌 要按你这么说的话
yào àn nǐ zhè me shuō de huà
“要按你这么说的话 那不所有人 都得买小灵通”
📌 要不你拿着吃吧
yào bù nǐ ná zhe chī ba
“要不你拿着吃吧 快走吧 走吧 走吧”
📌 一家人不认识一家人
yī jiā rén bù rèn shí yī jiā rén
“一家人不认识一家人 你看 这事弄得 没什么”
📌 一口吃不了个胖子
yī kǒu chī bù liǎo gè pàng zi
“一口吃不了个胖子 别贪功冒进”
📌 有能耐谁会待在这里
yǒu néng nài shuí huì dài zài zhè lǐ
“有能耐谁会待在这里”
📌 张口就编
zhāng kǒu jiù biān
“怎么张口就编呀你 那我编什么呀”
📌 展示什么能耐
zhǎn shì shén me néng nài
“展示什么能耐”