📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我们哪知道
wǒ men nǎ zhī dào
“哪个领导要求换的呀 领导定的 我们哪知道”
📌 得变一下
dé biàn yī xià
“那今年得变一下”
📌 你别光嗯
nǐ bié guāng ń
“你别光嗯 你说句话好不好”
📌 你说句话好不好
nǐ shuō jù huà hǎo bù hǎo
“你别光嗯 你说句话好不好”
📌 你不怕我还怕呢
nǐ bù pà wǒ hái pà ne
“你不怕我还怕呢 你没有听见吗”
📌 他又不懂
tā yòu bù dǒng
“你跟阿强说这些干什么 他又不懂”
📌 到底是谁先动的手
dào dǐ shì shuí xiān dòng de shǒu
“你们打架 到底是谁先动的手”
📌 跑过来一趟干什么
pǎo guò lái yī tàng gàn shén me
“你跑过来一趟干什么 本来让老孟 叫你回家吃饭的”
📌 还不吃的话
hái bù chī de huà
“你要现在还不吃的话 那个饺子就粘在一起了”
📌 心浮气躁
xīn fú qì zào
“你这么心浮气躁的”
📌 嘣就嘭出来
bēng jiù pēng chū lái
“你知道看那个画面 多清晰 嘣就嘭出来”
📌 不用我给吧
bù yòng wǒ gěi ba
“拍片这个 这个 这个钱不用我给吧”
📌 讲不来
jiǎng bù lái
“市里的大事 我 我肯定讲不来”
📌 没有群众举报吗
méi yǒu qún zhòng jǔ bào ma
“十年当中就没有 群众举报吗”
📌 还能要回来呢
hái néng yào huí lái ne
“送的东西还能要回来呢”
📌 剁手剁脚
duò shǒu duò jiǎo
“他就剁手剁脚 这么凶啊”
📌 这么凶啊
zhè me xiōng a
“他就剁手剁脚 这么凶啊”
📌 吃上的时候
chī shàng de shí hòu
“他们吃上的时候我就 再过来好不好”
📌 再过来好不好
zài guò lái hǎo bù hǎo
“他们吃上的时候我就 再过来好不好”
📌 砸了也不给我
zá le yě bù gěi wǒ
“他们说 送出去的礼 砸了也不给我”
📌 看我什么情况
kàn wǒ shén me qíng kuàng
“他们也都在等着 看我这个什么情况”
📌 事情没有那么大
shì qíng méi yǒu nà me dà
“他 他本身事情 也没有那么大”
📌 问你们了吗
wèn nǐ men le ma
“他先动的手 问你们了吗”
📌 通融什么
tōng róng shén me
“通融一下嘛 通融什么”
📌 为什么不给我拿筷子
wèi shén me bù gěi wǒ ná kuài zi
“同意为什么 不给我拿筷子”
📌 我又得帮他
wǒ yòu dé bāng tā
“我帮他了 我又得帮他”
📌 这时候还看什么春晚
zhè shí hòu hái kàn shén me chūn wǎn
“我哥他能看春晚吗 这时候还看什么春晚”
📌 不大乐观
bù dà lè guān
“我估计可不大乐观 组长”
📌 那不就行了吗
nà bù jiù xíng le ma
“我就抽中了 我原来的档口 那不就行了吗”
📌 防小人不防君子
fáng xiǎo rén bù fáng jūn zǐ
“我们是防小人不防君子 安欣 来 到”