📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连贪玩的机会都没有
lián tān wán de jī huì dōu méi yǒu
“像我这种出身低的人 连贪玩的机会都没有呢”
📌 想做就做想休就休
xiǎng zuò jiù zuò xiǎng xiū jiù xiū
“想做就做 想休就休”
📌 做成这样非常好了
zuò chéng zhè yàng fēi cháng hǎo le
“晓晨能做成这样 非常好了 很聪明”
📌 一分钟够我吃这碗面了
yì fēn zhōng gòu wǒ chī zhè wǎn miàn le
“谢谢 一分钟够我吃这碗面了”
📌 没买过新东西
méi mǎi guò xīn dōng xī
“一直都没买过新东西”
📌 有什么我能帮上忙的你就说话
yǒu shén me wǒ néng bāng shàng máng de nǐ jiù shuō huà
“有什么我能帮上忙的 你就说话”
📌 笑话让人看得少吗
xiào huà ràng rén kàn dé shǎo ma
“咱们家的笑话 让人看得少吗”
📌 为你办的卡
wèi nǐ bàn de kǎ
“这不是专门 为你办的卡吗”
📌 擦了重做
cā le zhòng zuò
“这几道题 擦了重做”
📌 麻烦再辅导一下
má fán zài fǔ dǎo yī xià
“这几道题 麻烦你再辅导他一下”
📌 串供周密
chuàn gòng zhōu mì
“这连串供 都做得这么周密的”
📌 这名字好像没听过
zhè míng zì hǎo xiàng méi tīng guò
“这名字好像没听过”
📌 最后的了
zuì hòu de le
“这是最后的了 也是你唯一的机会”
📌 唯一的机会
wéi yī de jī huì
“这是最后的了 也是你唯一的机会”
📌 这一条街都是我罩着
zhè yī tiáo jiē dōu shì wǒ zhào zhe
“这一条街都是我罩着”
📌 干了几十年
gàn le jǐ shí nián
“安欣 你师父我 干了几十年的警察了”
📌 为什么瞒着
wèi shén me mán zhe
“安欣为什么瞒着我们”
📌 谅他也不敢
liàng tā yě bù gǎn
“别骗我们 谅他也不敢”
📌 别让我抓住
bié ràng wǒ zhuā zhù
“别让我抓住了”
📌 拿着放大镜看
ná zhe fàng dà jìng kàn
“不得有俩痦子 你拿着那个 放大镜在那儿看”
📌 把车放这儿
bǎ chē fàng zhè ér
“厂里现在没货 这样 你把车放这儿吧”
📌 车咋了
chē zǎ le
“车咋了 有时候打不着火 来 师傅”
📌 伸出援助之手
shēn chū yuán zhù zhī shǒu
“到时候不还得大哥你来 给我伸出援助之手吗”
📌 学会变通
xué huì biàn tōng
“该变通的时候 你就要学会变通”
📌 该规矩
gāi guī jǔ
“该规矩的时候 咱就规矩”
📌 麻药劲没过
má yào jìn mò guò
“刚做完手术 麻药劲还没过呢 就非要过来”
📌 越来越懂事
yuè lái yuè dǒng shì
“看见你现在越来越懂事”
📌 不是我说别的
bú shì wǒ shuō bié de
“那谁受得了啊 大哥 不是我说别的 你说”
📌 难道不能
nán dào bù néng
“难道就不能再抓一个人”
📌 遭老罪
zāo lǎo zuì
“你就遭老罪喽”