📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 告诉你地址
gào sù nǐ dì zhǐ
“我告诉你 那个逃跑司机的地址”
📌 小灵通没电
xiǎo líng tōng méi diàn
“我哥小灵通一天都没 没电”
📌 他哥说不报
tā gē shuō bù bào
“我跟他哥说了 他哥说不报 那有什么办法”
📌 算你是主动交代
suàn nǐ shì zhǔ dòng jiāo dài
“我还算你是主动交代”
📌 老是忘了充电
lǎo shì wàng le chōng diàn
“我就老是忘了充电”
📌 看看做得怎么样了
kàn kàn zuò dé zěn me yàng le
“我看看哪 乖宝做得怎么样了”
📌 要醋吗
yào cù ma
“我可能要吃快点哪 要醋吗 我不用”
📌 可知道你们家值钱的东西放哪了
kě zhī dào nǐ men jiā zhí qián de dōng xī fàng nǎ le
“我可知道 你们家值钱的东西 放在哪里了 哪有”
📌 看会儿电视吧
kàn huì er diàn shì ba
“我们都很相信他 看会儿电视吧 你不用管我们”
📌 直接踩就行了
zhí jiē cǎi jiù xíng le
“我们家直接踩就行了 安警官 您好”
📌 再要一碗面汤
zài yào yī wǎn miàn tāng
“我能问老板 再要一碗面汤吗 不能”
📌 三言两语讲不清楚
sān yán liǎng yǔ jiǎng bù qīng chǔ
“我三言两语 跟你讲不清楚 回头见面再说”
📌 上货单都有
shàng huò dān dōu yǒu
“我上货单都有 你要不要看看”
📌 为什么这么喜欢吃猪脚面
wèi shén me zhè me xǐ huān chī zhū jiǎo miàn
“我为什么这么喜欢 吃猪脚面 你知道吗”
📌 打开给他看看
dǎ kāi gěi tā kàn kàn
“我想你打开给他看看”
📌 你是个好人来的
nǐ shì gè hǎo rén lái de
“我相信你是个好人来的”
📌 要加急
yào jiā jí
“我要加急 最快多长时间”
📌 最快多长时间
zuì kuài duō zhǎng shí jiān
“我要加急 最快多长时间”
📌 上趟厕所
shàng tàng cè suǒ
“我要上趟厕所 上周四晚上你在哪儿”
📌 上周四晚上你在哪儿
shàng zhōu sì wǎn shàng nǐ zài nǎ ér
“我要上趟厕所 上周四晚上你在哪儿”
📌 腾腾舱
téng téng cāng
“我要先腾腾舱 这里 这里 好 这里”
📌 搞不懂他怎么想的
gǎo bù dǒng tā zěn me xiǎng de
“我也搞不懂他怎么想的”
📌 看见这个汤就害怕
kàn jiàn zhè ge tāng jiù hài pà
“我以前 看见这个汤就害怕 不知道为什么”
📌 把你当最好的朋友
bǎ nǐ dāng zuì hǎo de péng yǒu
“我一直把你 当最好的朋友”
📌 又开始喜欢吃猪脚面了
yòu kāi shǐ xǐ huān chī zhū jiǎo miàn le
“我又开始 喜欢吃猪脚面了”
📌 装锁那天
zhuāng suǒ nà tiān
“我装锁那天 你还看见了吧”
📌 最后一次问你
zuì hòu yī cì wèn nǐ
“我最后一次问你 你手上的伤”
📌 下一次可不一定
xià yī cì kě bù yí dìng
“下一次可不一定 我只需要一次就够了”
📌 先吃饭呗
xiān chī fàn bei
“先吃饭呗 不重要 你把钥匙给我”
📌 出身低
chū shēn dī
“像我这种出身低的人 连贪玩的机会都没有呢”