📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有空就来吃饭
yǒu kòng jiù lái chī fàn
“那以后 你有空你就来我们家吃饭”
📌 隆重推荐
lóng zhòng tuī jiàn
“你不是跟我介绍说 隆重推荐这个东西说”
📌 发生了很多事情
fā shēng le hěn duō shì qíng
“你不在这段时间 发生了很多事情”
📌 先让我把粉吃完
xiān ràng wǒ bǎ fěn chī wán
“你能先让我把粉吃完吗”
📌 让我上的
ràng wǒ shàng de
“你前两天让我上的”
📌 确实没有去过
què shí méi yǒu qù guò
“你确实没有去过 那片湖吗”
📌 你上去看看
nǐ shàng qù kàn kàn
“你上去看看 那你这个架子要 要好高的是不是”
📌 生意做到我头上
shēng yì zuò dào wǒ tóu shàng
“你生意做到我头上了 不是”
📌 把唐小虎放了
bǎ táng xiǎo hǔ fàng le
“你先把唐小虎放了”
📌 家庭生活条件应该挺好的
jiā tíng shēng huó tiáo jiàn yīng gāi tǐng hǎo de
“您从小的家庭生活条件 应该挺好的”
📌 请你跟我们回去配合调查
qǐng nǐ gēn wǒ men huí qù pèi hé diào chá
“请你跟我们回去 配合调查”
📌 人家是来做客
rén jiā shì lái zuò kè
“人家安警官没有这意思 人家安警官是来做客”
📌 认真学了吗
rèn zhēn xué le ma
“认真学了吗 陈姐 这个是三年级的试题”
📌 让你去报案你也不去
ràng nǐ qù bào àn nǐ yě bù qù
“上次让你去报案 你也不去”
📌 手工大赛一等奖
shǒu gōng dà sài yì děng jiǎng
“什么手工大赛一等奖 市里的 哥”
📌 特别顺畅地答出来
tè bié shùn chàng dì dá chū lái
“是不是我特别像 准备过的 问你什么说什么”
📌 实在忙得没有时间了
shí zài máng dé méi yǒu shí jiān le
“实在忙得没有时间了”
📌 帮我把表摘一下
bāng wǒ bǎ biǎo zhāi yī xià
“手不方便 帮我把表摘一下”
📌 书真是好
shū zhēn shì hǎo
“书真是好 我也是一直想有 这么样一个小楼”
📌 想要这样的小楼
xiǎng yào zhè yàng de xiǎo lóu
“书真是好 我也是一直想有 这么样一个小楼”
📌 别不说话呀
bié bù shuō huà ya
“说话 说话 说话 我说啥呀 随便 随便”
📌 让他听一下电话
ràng tā tīng yī xià diàn huà
“随便让你旁边的人 让他听一下电话”
📌 随便挑两件
suí biàn tiāo liǎng jiàn
“随便挑两件”
📌 办搜查令
bàn sōu chá lìng
“他还要回局里 要办个什么 那个搜查令的”
📌 太好用的借口
tài hǎo yòng de jiè kǒu
“太好用的借口罢了”
📌 为什么没有人问我
wèi shén me méi yǒu rén wèn wǒ
“为什么没有人问我”
📌 为什么我每次见着你都饿
wèi shén me wǒ měi cì jiàn zhe nǐ dōu è
“为什么我每次见着你 都饿呢 我也是”
📌 憋得不行了
biē dé bù xíng le
“我憋得不行了 我要上厕所”
📌 还得看店
hái dé kàn diàn
“我不了 安警官 我还得看店”
📌 不会再吃猪脚面了
bú huì zài chī zhū jiǎo miàn le
“我都不会再吃猪脚面了”