📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 差点买一台
chà diǎn mǎi yī tái
“待机时间久 我差点就要买一台”
📌 把故事串在一起了
bǎ gù shì chuàn zài yì qǐ le
“但是我基本上现在 把整个故事 能串在一起了”
📌 地滑
dì huá
“地滑 小心 安警官 喝杯茶 没事 没事”
📌 什么也没搜到
shén me yě méi sōu dào
“反正是我们搜了半天 什么也没搜到”
📌 来卖东西的
lái mài dōng xī de
“敢情你是来卖东西的”
📌 记住了吧
jì zhù le ba
“刚才我说的话 你都记住了吧 记得”
📌 刚开嘛
gāng kāi ma
“刚开嘛 也没什么利润”
📌 没什么利润
méi shén me lì rùn
“刚开嘛 也没什么利润”
📌 大老远过来辛苦了
dà lǎo yuǎn guò lái xīn kǔ le
“高老师 大老远过来辛苦了”
📌 不用脱鞋
bù yòng tuō xié
“哥 安警官来咱们家做客了 不用脱鞋”
📌 有没有厕所
yǒu méi yǒu cè suǒ
“哥 我这差不多了 要不你来 有没有厕所”
📌 不是还能找得到吗
bú shì hái néng zhǎo de dào ma
“过段时间 不是还能找得到吗”
📌 送个礼物给你
sòng gè lǐ wù gěi nǐ
“过两天 我送个礼物给你好不好”
📌 既不报案也不紧张
jì bù bào àn yě bù jǐn zhāng
“既不报案 也不紧张”
📌 值钱的都没有
zhí qián de dōu méi yǒu
“家里什么值钱的都没有”
📌 清扫干净
qīng sǎo gān jìng
“家里头肯定把痕迹 全部都清扫干净了”
📌 迟早会找到
chí zǎo huì zhǎo dào
“警察迟早会找到他的”
📌 不信就算了
bù xìn jiù suàn le
“警察都找不到 你怎么可能知道呢 你不信就算了”
📌 现在都不行了
xiàn zài dōu bù xíng le
“就照着一米七做的顶 结果我现在都不行了”
📌 看着就有食欲
kàn zhe jiù yǒu shí yù
“看着就特别有食欲”
📌 拿不到搜查令
ná bú dào sōu chá lìng
“可咱们没有证据 拿不到搜查令”
📌 加个塞
jiā gè sāi
“老付 您忙着呢 来 加个塞”
📌 记住了知道吗
jì zhù le zhī dào ma
“老师教的一定要记住了 知道吗 好不好”
📌 里面有什么呀
lǐ miàn yǒu shén me ya
“里面有什么呀 把钥匙给我”
📌 平时会醉吗
píng shí huì zuì ma
“六瓶你平时会醉吗 不会 为什么那天醉了”
📌 麻烦你们上外面等我一下
má fán nǐ men shàng wài miàn děng wǒ yī xià
“麻烦你们两个 上外面等我一下好吗 好”
📌 兼职个家教
jiān zhí gè jiā jiào
“没事了 还可以去兼职个家教”
📌 锁了什么呀
suǒ le shén me ya
“那上了把锁 锁了什么呀”
📌 省点车费
shěng diǎn chē fèi
“那我说那省点车费呗 把我带上”
📌 把我带上
bǎ wǒ dài shàng
“那我说那省点车费呗 把我带上”