📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 横冲直撞
héng chōng zhí zhuàng
“你老这么横冲直撞的”
📌 干得过
gàn dé guò
“你能干得过真枪吗”
📌 留着干吗
liú zhe gàn má
“破电视留着干吗呀”
📌 对你们好
duì nǐ men hǎo
“少知道一点 对你们好”
📌 赚不到的钱
zhuàn bú dào de qián
“是旧厂街那些工人 十年都赚不到的钱”
📌 谁不着急
shuí bù zháo jí
“谁不着急啊 行了 行了 别吵了 别吵了”
📌 不是没支持
bú shì méi zhī chí
“他上次内查的提议 您不是没支持他吗”
📌 怀疑这怀疑那
huái yí zhè huái yí nà
“他最近一直闹别扭 他心里不痛快 怀疑这怀疑那的”
📌 憋一路
biē yī lù
“我都憋一路了 再憋就炸了”
📌 再憋就炸
zài biē jiù zhà
“我都憋一路了 再憋就炸了”
📌 有这把枪
yǒu zhè bǎ qiāng
“我刚刚要有这把枪 我就跟他们干了刚才”
📌 解决指标
jiě jué zhǐ biāo
“我给解决了多少指标啊 上台领过奖”
📌 领过奖
lǐng guò jiǎng
“我给解决了多少指标啊 上台领过奖”
📌 千叮嘱万叮咛
qiān dīng zhǔ wàn dīng níng
“我给他们俩 千叮嘱万叮咛的”
📌 欠命
qiàn mìng
“我还真欠这小子两条命”
📌 火力掩护
huǒ lì yǎn hù
“我去找郭振 火力掩护”
📌 着急用车
zháo jí yòng chē
“我着急用车 你要今天能修好 我就在这儿等着”
📌 抓过来
zhuā guò lái
“徐江 我们迟早也要 把他抓过来”
📌 做过贡献
zuò guò gòng xiàn
“也为咱们市里 做过贡献的”
📌 一笔写不出俩李字
yī bǐ xiě bù chū liǎ lǐ zì
“一笔写不出俩李字 直说吧 那我给大伙”
📌 贴着身
tiē zhe shēn
“以后要贴着身放它了”
📌 从宽处理
cóng kuān chǔ lǐ
“有机会从宽处理”
📌 弄死你全家
nòng sǐ nǐ quán jiā
“再废话我弄死你全家”
📌 早出去
zǎo chū qù
“早出去不好吗 你跟自由有仇啊”
📌 没生命危险
méi shēng mìng wēi xiǎn
“怎么样 严不严重啊 倒是没生命危险”
📌 当我没吃
dāng wǒ méi chī
“这顿饭当我没吃 你们的话我也没听见”
📌 屎壳郎看见粪球
shǐ ké làng kàn jiàn fèn qiú
“这个警察就像 屎壳郎看见粪球一样”
📌 送你回医院
sòng nǐ huí yī yuàn
“走走走 我送你回医院 走”
📌 不作为乱作为
bù zuò wéi luàn zuò wéi
“部分公安民警 有不作为乱作为的现象”
📌 投案自首
tóu àn zì shǒu
“都主动过来投案自首 还要指认他”