📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活得辛苦
huó dé xīn kǔ
“活得真的好辛苦”
📌 憋住了
biē zhù le
“记住 憋住了”
📌 添了个毛病
tiān le gè máo bìng
“就是添了个别的毛病”
📌 迟迟没有解决
chí chí méi yǒu jiě jué
“可是呢 一直迟迟没有解决”
📌 觉悟见长
jué wù jiàn zhǎng
“老高最近觉悟见长了”
📌 天天待着
tiān tiān dài zhe
“哪儿都不去 我就在这家里待着 天天待着”
📌 没告诉过她吧
méi gào sù guò tā ba
“那个 我的事情 你没告诉过她吧 没”
📌 嘴太硬了
zuǐ tài yìng le
“那娘们的嘴太硬了 她什么都不说 我去她家”
📌 能不能这样
néng bù néng zhè yàng
“能不能这样 我把这个档口转让给你”
📌 过这关
guò zhè guān
“你看看你能不能过 小兰这关”
📌 谁批准的
shuí pī zhǔn de
“你去西萍县的行动 谁批准的”
📌 叫她回来干什么
jiào tā huí lái gàn shén me
“你神经病 你叫她回来干什么 她正在上学呢”
📌 千万要注意
qiān wàn yào zhù yì
“千万要注意啊 别感染了”
📌 关心不够
guān xīn bù gòu
“确实是关心不够 不过请你们放心”
📌 请你们放心
qǐng nǐ men fàng xīn
“确实是关心不够 不过请你们放心”
📌 到底也没有找到
dào dǐ yě méi yǒu zhǎo dào
“所以这个录音笔 到底也没有找到 对吧 没有”
📌 做什么贸易呀
zuò shén me mào yì ya
“他做什么贸易呀他 他哪 他有朋友吗他”
📌 主管局长不知道
zhǔ guǎn jú zhǎng bù zhī dào
“为什么主管局长不知道”
📌 狠狠打了一顿
hěn hěn dǎ le yī dùn
“我把她约出来 狠狠地打了一顿”
📌 做黄了
zuò huáng le
“我没做过生意 我怕把你生意做黄了”
📌 就这么报答我
jiù zhè me bào dá wǒ
“我这么相信你们 就这么报答我”
📌 越搞越大
yuè gǎo yuè dà
“小错就越搞越大”
📌 见人就咬
jiàn rén jiù yǎo
“徐江都疯了 见人就咬”
📌 要不说现在吧
yào bù shuō xiàn zài ba
“要不说现在吧”
📌 踏实一下
tà shí yī xià
“要不要让自己踏实一下”
📌 动不起来
dòng bù qǐ lái
“一定要放到前面的缸 要不然它动不起来”
📌 一个也跑不掉
yí gè yě pǎo bù diào
“一个也跑不掉 请领导放心”
📌 早不说晚不说
zǎo bù shuō wǎn bù shuō
“早不说晚不说 现在就是在这个人”
📌 没好好招待
méi hǎo hǎo zhāo dài
“这次时间紧任务重 我都没好好招待你们俩”
📌 到底录了什么
dào dǐ lù le shén me
“这个录音笔上 到底录了什么”