📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 丢空
diū kōng
“最近我做别的生意了 这个就丢空了”
📌 别搞得跟指派似的
bié gǎo dé gēn zhǐ pài shì de
“别搞得跟指派似的”
📌 别再叫我师父了
bié zài jiào wǒ shī fù le
“别再叫我师父了”
📌 啥也不用说
shá yě bú yòng shuō
“不会啊 我就啥也不用说呗”
📌 不算认识
bù suàn rèn shí
“不算认识吧 但是见过几回”
📌 见过几回
jiàn guò jǐ huí
“不算认识吧 但是见过几回”
📌 把你的想法说出来
bǎ nǐ de xiǎng fǎ shuō chū lái
“当着师娘的面 和大伙的面 把你的想法说出来”
📌 落灰了
luò huī le
“堆在待处理的文件里 都落灰了”
📌 图一个嘴痛快
tú yí gè zuǐ tòng kuài
“就为了图一个嘴痛快 是吧”
📌 啰里吧唆
luō lǐ ba suō
“啰里吧唆的”
📌 不讲真话
bù jiǎng zhēn huà
“你倒是穿了 你们都穿了 你不讲真话”
📌 你配穿这身警服吗
nǐ pèi chuān zhè shēn jǐng fú ma
“你配穿这身警服吗 你说什么呢”
📌 得罪他干什么
dé zuì tā gàn shén me
“你说你 得罪他干什么”
📌 先别想这些事
xiān bié xiǎng zhè xiē shì
“你先别想这些事 咋死的”
📌 说真话
shuō zhēn huà
“你要什么时候说真话”
📌 早该提起来了
zǎo gāi tí qǐ lái le
“你早该提起来了”
📌 怎么连警服都不穿
zěn me lián jǐng fú dōu bù chuān
“你怎么连警服都不穿”
📌 过去了就别追究了
guò qù le jiù bié zhuī jiū le
“事情过去了就别追究了”
📌 谁也不敢惹
shuí yě bù gǎn rě
“徐江很厉害的 我们谁也不敢惹呀”
📌 我怕你吗
wǒ pà nǐ ma
“一对一 我怕你吗”
📌 一晃这么多年过去了
yī huǎng zhè me duō nián guò qù le
“一晃这么多年过去了”
📌 怎么是您
zěn me shì nín
“怎么是您二位来颁奖”
📌 十个有八个
shí gè yǒu bā gè
“这种情报 十个有八个都是假的”
📌 用你点茶叶
yòng nǐ diǎn chá yè
“安欣 用你点茶叶”
📌 显出你了
xiǎn chū nǐ le
“安欣 又显出你了是吧”
📌 亮出本事
liàng chū běn shì
“闭嘴 我说李队 别浪费时间 要救人就亮出本事”
📌 赶紧赶过来
gǎn jǐn gǎn guò lái
“别人一介绍您这儿 我们就赶紧赶过来”
📌 撵人走
niǎn rén zǒu
“不是 这连口水都没喝呢 你这撵人走”
📌 参观就算了
cān guān jiù suàn le
“参观就算了 你也看着了 这大伙都挺忙的”
📌 谁敢动啊
shuí gǎn dòng a
“大嫂那气场 那谁敢动啊 我也没办法”