📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 稍留步
shāo liú bù
“等会儿 等会儿 几位大叔 稍留步啊”
📌 动了白动
dòng le bái dòng
“动了白动 无所谓”
📌 哄着点
hǒng zhe diǎn
“反正你明天去了呢 你就哄着点”
📌 该往前看了
gāi wǎng qián kàn le
“该往前看了 往前能看到什么”
📌 交了改，改了交
jiāo le gǎi ， gǎi le jiāo
“交了改 改了交”
📌 缴械认输
jiǎo xiè rèn shū
“救不了就痛快点 缴械认输 兄弟 你”
📌 觉悟够高
jué wù gòu gāo
“觉悟够高的 老婆调教得好”
📌 调教得好
tiáo jiào dé hǎo
“觉悟够高的 老婆调教得好”
📌 踏实坐着
tà shí zuò zhe
“那你就踏实坐着吧”
📌 请你喝一个月酒
qǐng nǐ hē yí gè yuè jiǔ
“你把人放了 我答应你 我请你喝一个月酒”
📌 态度收起来
tài dù shōu qǐ lái
“你待会见到人家 你把你这些态度收起来”
📌 让那些人闭嘴
ràng nà xiē rén bì zuǐ
“你干什么呢 让那些人闭嘴”
📌 跟哪儿听
gēn nǎ ér tīng
“你跟哪儿听 多亏你爸 给你起了个好名字”
📌 不要老这样
bú yào lǎo zhè yàng
“你就不要老这样嘛你”
📌 那哪能跟你说
nà nǎ néng gēn nǐ shuō
“你们头儿在哪儿 还有多少人哪 那哪能跟你说呀”
📌 不通知一声
bù tōng zhī yī shēng
“你傻 大嫂来了不通知一声 直接往里领”
📌 演习就是实战
yǎn xí jiù shì shí zhàn
“你现在这是违反规则 但我 演习就是实战”
📌 谁都来看看
shéi dōu lái kàn kàn
“谁都来看看 那我们别工作了”
📌 拾柴点火
shí chái diǎn huǒ
“拾柴点火 从来都是建工集团的事”
📌 一句都不说
yī jù dōu bù shuō
“说什么 一句都不说 就吃饭”
📌 踏踏实实肯干
tà tà shí shí kěn gàn
“踏踏实实肯干的 是不是”
📌 挑一个出来
tiāo yí gè chū lái
“挑一个出来 不就行了吗”
📌 枪走火
qiāng zǒu huǒ
“万一枪走火了算谁的”
📌 交错朋友
jiāo cuò péng yǒu
“我还真没有 交错你这个朋友”
📌 别为难孩子
bié wéi nán hái zi
“我去给高启强打电话 对不对 咱别为难孩子”
📌 审什么问
shěn shén me wèn
“现场审问 审什么问 审问是之后的事情”
📌 煮熟的鸭子
zhǔ shú de yā zi
“现在呢 煮熟的鸭子 让人家捞走了”
📌 跑靶
pǎo bǎ
“响哥 您不会也跑靶了吧”
📌 冰冻三尺非一日之寒
bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán
“因为冰冻三尺 非一日之寒”
📌 有多大本事捧多大饭碗
yǒu duō dà běn shì pěng duō dà fàn wǎn
“有多大本事 捧多大饭碗”