📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 上我们家吃饭
shàng wǒ men jiā chī fàn
“这样 过两天我回去 我请大伙上我们家吃饭”
📌 养个吕布
yǎng gè lǚ bù
“真的是关心爱护 那也不是亲生的 就怕养个吕布”
📌 党纪国法
dǎng jì guó fǎ
“只要违反了党纪国法”
📌 咋这么多话
zǎ zhè me duō huà
“走着走着就到这儿了 你一个人质 咋这么多话呢”
📌 聊什么聊啊
liáo shén me liáo a
“趁这个时间我们再聊聊 聊什么聊啊”
📌 有点不懂
yǒu diǎn bù dǒng
“哥 我发现老主任 可能有点不懂投资啊”
📌 好他个
hǎo tā gè
“好他个高启强啊”
📌 倒先知道了
dào xiān zhī dào le
“建委倒先知道了”
📌 能累死你啊
néng lèi sǐ nǐ a
“接个电话能累死你啊”
📌 还能改变什么
hái néng gǎi biàn shén me
“就算我把真相说出来 还能改变什么”
📌 真不懂事
zhēn bù dǒng shì
“快点啊 来 敬高老板哪 真不懂事 好”
📌 挺麻烦的
tǐng má fán de
“莽村那个村主任 挺麻烦的”
📌 控制得了吗
kòng zhì dé le ma
“你控制得了吗 这个案子 是不是交给我了”
📌 低头认输
dī tóu rèn shū
“你们低个头 认个输 直接交给他们”
📌 一定不能放过
yí dìng bù néng fàng guò
“你们一定不能放过 那个杀人犯”
📌 怎么就没了
zěn me jiù méi le
“你说这人 怎么就没了 这样 大伙先冷静 听我说”
📌 一直骂下去
yì zhí mà xià qù
“你想让大伙 一直骂下去吗”
📌 屁大点事
pì dà diǎn shì
“屁大点事 你哭什么”
📌 就这么教你的
jiù zhè me jiào nǐ de
“所以师父就这么教你的 是吗”
📌 越说越来劲
yuè shuō yuè lái jìn
“兔崽子 越说越来劲了是吧”
📌 你敢动我一下
nǐ gǎn dòng wǒ yī xià
“我是刑警队长 你敢动我一下”
📌 少不了打交道
shào bù liǎo dǎ jiāo dào
“以后少不了打交道 穿得还是稍微正式点”
📌 就这点线索
jiù zhè diǎn xiàn suǒ
“昨天在莽村调查那么久 就这点线索”
📌 是你爹还是你妈呀
shì nǐ diē hái shì nǐ mā ya
“安警官 安警官 安警官是你爹 还是你妈呀”
📌 打到服为止
dǎ dào fú wéi zhǐ
“必须打到他服为止”
📌 一眼能看出来
yī yǎn néng kàn chū lái
“不会 嫌疑人我一眼 能看出来 那他是什么”
📌 至于吵成那样
zhì yú chǎo chéng nà yàng
“不然也不至于吵成那样”
📌 上个学而已
shàng gè xué ér yǐ
“不要看了 上个学而已啊”
📌 缺吃的穿的用的
quē chī de chuān de yòng de
“从今往后 你家里是缺吃的 穿的 用的”
📌 打电话就行
dǎ diàn huà jiù xíng
“打电话就行 还用亲自来”