📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还用亲自来
hái yòng qīn zì lái
“打电话就行 还用亲自来”
📌 出大头
chū dà tóu
“但是这次 一定要让高启强出大头”
📌 把复杂的东西简单化
bǎ fù zá de dōng xī jiǎn dān huà
“复杂化 还是你们把复杂的东西 简单化”
📌 这个人很深
zhè ge rén hěn shēn
“高启强这个人很深 这些事情蛮复杂的”
📌 蛮复杂
mán fù zá
“高启强这个人很深 这些事情蛮复杂的”
📌 别出大乱子
bié chū dà luàn zi
“管片派出所 盯死这个人 别出大乱子 好”
📌 不该提
bù gāi tí
“还是怪我多嘴了 不该提高启强的事”
📌 睡觉舒服
shuì jiào shū fú
“还是这把椅子睡觉舒服”
📌 抓着了吗
zhuā zhe le ma
“害我爹的凶手 抓着了吗”
📌 江湖传言
jiāng hú chuán yán
“江湖传言 陈泰膝下无子”
📌 饶不了我
ráo bù liǎo wǒ
“就算你不提 张彪也饶不了我的”
📌 睡一睡
shuì yī shuì
“就最近太缺觉了 就想在这里睡一睡”
📌 撞什么撞
zhuàng shén me zhuàng
“开过去撞死他 撞什么撞 撞”
📌 不是特殊吗
bú shì tè shū ma
“可你这情况不是特殊吗”
📌 就是不去
jiù shì bù qù
“可是公安到现在 就是不去抓人”
📌 一定要尝尝
yí dìng yào cháng cháng
“老爹 您一定要尝尝”
📌 带着药没有
dài zhe yào méi yǒu
“李青 快快快 带 带着药没有啊 等等”
📌 面对现实
miàn duì xiàn shí
“李青兄弟 我们还是得面对现实啊”
📌 疯儿子
fēng ér zi
“李顺他不是还有个 疯儿子吗”
📌 等一个定论
děng yí gè dìng lùn
“六年前的是非对错 我必须要等一个定论”
📌 鱼腥味
yú xīng wèi
“满身鱼腥味的人 这以前不是个渔村吗”
📌 没等多长时间
méi děng duō zhǎng shí jiān
“没等多长时间 你别紧张 咱们呢 就随便聊聊”
📌 随便聊聊
suí biàn liáo liáo
“没等多长时间 你别紧张 咱们呢 就随便聊聊”
📌 私下和解
sī xià hé jiě
“莫名其妙地 跟人家私下和解”
📌 都得听你的
dōu dé tīng nǐ de
“那村里的人都得听你的 知道吧”
📌 又是...那边
yòu shì …… nà biān
“那就又是安欣那边呗”
📌 谁来报
shuí lái bào
“那你爹的仇 谁来报啊”
📌 对...有误解
duì …… yǒu wù jiě
“那你可能对沉默寡言 这个词有点误解”
📌 闲着也闲着
xián zhe yě xián zhe
“那我闲着也闲着 那我干吗呀”
📌 赔点钱就算了
péi diǎn qián jiù suàn le
“能够接受私了 我赔点钱就算了”