📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还能不见见
hái néng bú jiàn jiàn
“李响见到他了 他是队长 还能不见见”
📌 你就看吧
nǐ jiù kàn ba
“麻烦就越大 你就看吧”
📌 拉我陪酒
lā wǒ péi jiǔ
“孟德海本来还要 拉我过去陪酒呢”
📌 该练琴了
gāi liàn qín le
“明天要还课了 该练琴了吧”
📌 绝不能再拖
jué bù néng zài tuō
“那就一个星期 绝不能再拖了”
📌 临时现编
lín shí xiàn biān
“那看来就不是 临时现编的 早就设计好了”
📌 早就设计好了
zǎo jiù shè jì hǎo le
“那看来就不是 临时现编的 早就设计好了”
📌 把外套脱一下
bǎ wài tào tuō yī xià
“那可以把外套脱一下 我给你量一下尺寸吗”
📌 谁上课
shuí shàng kè
“那你今天怎么不上课 今天周末 谁上课”
📌 谁能干这个事
shuí néng gàn zhè ge shì
“那您要是觉得 谁能干这个事 那您让他去干”
📌 不信自己听去
bù xìn zì jǐ tīng qù
“你跟他讲什么了 笔录 录音都有 不信自己听去”
📌 控制好局面
kòng zhì hǎo jú miàn
“你们先控制好局面 我马上就到”
📌 好好挣钱
hǎo hǎo zhèng qián
“你如果喜欢吃汉堡 那你要好好挣钱”
📌 搞关系
gǎo guān xì
“你是跑到这里 来跟领导搞关系”
📌 你是我认识的李响吗
nǐ shì wǒ rèn shí de lǐ xiǎng ma
“你是我认识的李响吗 你真了解我吗”
📌 进里面扎
jìn lǐ miàn zhā
“你要不要也进里面扎”
📌 拉关系
lā guān xì
“你以为我跟他吃吃喝喝 就是拉关系吗”
📌 搞在一起
gǎo zài yì qǐ
“你怎么跟那位领导 搞在一起了”
📌 脾气越来越大
pí qì yuè lái yuè dà
“脾气越来越大 给我闭嘴”
📌 见不到人影
jiàn bú dào rén yǐng
“所以难怪一天天 在刑警队见不到你人影”
📌 别质问我
bié zhì wèn wǒ
“所以现在你就别质问我 我没找过你”
📌 帮我倒杯水
bāng wǒ dào bēi shuǐ
“王妈 帮我倒杯水 好 来了”
📌 至少四十个
zhì shǎo sì shí gè
“我帮你算过了 一个月至少四十个”
📌 送上断头台
sòng shàng duàn tóu tái
“我给你送上断头台 是不是不要命啊”
📌 不带我玩
bù dài wǒ wán
“我就害怕出来以后 你不带我玩了”
📌 坐不到一个桌
zuò bú dào yí gè zhuō
“我们当警察的 跟你们企业家 坐不到一个桌”
📌 劝完这个劝那个
quàn wán zhè ge quàn nà ge
“我是劝完这个劝那个”
📌 你满意了吧
nǐ mǎn yì le ba
“我我 我卖了 我卖了 我卖了 你满意了吧”
📌 白送都送不出去
bái sòng dōu sòng bù chū qù
“我现在白送都送不出去”
📌 穿西装还是休闲装
chuān xī zhuāng hái shì xiū xián zhuāng
“先生 你平时穿西装 还是休闲装多呢”