📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃多了会吐
chī duō le huì tǔ
“谢谢叔叔 汉堡吃多了也是会吐的”
📌 别逗他了
bié dòu tā le
“行了行了 你们别逗他了”
📌 做得过来吗
zuò dé guò lái ma
“一个人做这么多事情 做得过来吗 查了”
📌 以后更不会
yǐ hòu gèng bú huì
“以前没有 以后更不会”
📌 一眼就看到底
yī yǎn jiù kàn dào dǐ
“一眼就看到底的人 是你吧”
📌 有钱不赚王八蛋
yǒu qián bù zhuàn wáng bā dàn
“有钱不赚王八蛋嘛 对吧”
📌 眼里有没有
yǎn lǐ yǒu méi yǒu
“怎么回事 眼里有没有我们区委”
📌 激发贪欲
jī fā tān yù
“这不叫奋斗和努力 你这叫激发别人的贪欲”
📌 这话不应该我先问你吗
zhè huà bù yīng gāi wǒ xiān wèn nǐ ma
“这话不应该我先问你吗”
📌 不在场证明人
bù zài chǎng zhèng míng rén
“这是把我们两个人变成 他的不在场证明人了”
📌 退路都没有
tuì lù dōu méi yǒu
“这样连 连退路都没有 是不是你说的”
📌 捉摸不透
zhuō mō bù tòu
“真让人有点捉摸不透 有什么摸不透的”
📌 扎几针
zhā jǐ zhēn
“走 你陪我过去扎几针 现 现在 走走走”
📌 差点撞到
chà diǎn zhuàng dào
“差点撞到我 你知道吧 警察 身份证出示一下”
📌 脱得了身吗
tuō dé le shēn ma
“大庆人在里边呢 你脱得了身吗”
📌 宣传口径
xuān chuán kǒu jìng
“但对外宣传口径怎么说”
📌 流水账
liú shuǐ zhàng
“倒是有点像流水账 不过没关系”
📌 够不够赔
gòu bù gòu péi
“够不够赔 走 走走走”
📌 更麻烦的事
gèng má fán de shì
“还有一个更麻烦的事”
📌 我喊什么
wǒ hǎn shén me
“喊 我喊什么 我喊什么”
📌 混到一块儿
hùn dào yī kuài ér
“混到了一块儿 让我无从插手”
📌 无从插手
wú cóng chā shǒu
“混到了一块儿 让我无从插手”
📌 头都大了
tóu dōu dà le
“看这些 我头都大了”
📌 怎么连…都不认识
zěn me lián …… dōu bù rèn shí
“联防队员怎么连 自己村的人都不认识”
📌 有什么指示
yǒu shén me zhǐ shì
“领导找我 这是有什么指示”
📌 没出现不更说明有问题
méi chū xiàn bù gèng shuō míng yǒu wèn tí
“没出现不更说明 有问题吗”
📌 有自己的鱼
yǒu zì jǐ de yú
“那就是人家有自己的鱼 怕我们给提前钓了”
📌 哪来这么大的胆子
nǎ lái zhè me dà de dǎn zi
“哪来这么大的胆子”
📌 不要有来往
bú yào yǒu lái wǎng
“你跟莽村那个村主任 以后不要再有任何来往”
📌 实话告诉我
shí huà gào sù wǒ
“你就实话告诉我吧”