📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一个字都不想看
yí gè zì dōu bù xiǎng kàn
“你要让我选的话 我一个字都不想看”
📌 你怎么还不去
nǐ zěn me hái bù qù
“你怎么还不去 你讲完了吗”
📌 暴力执法
bào lì zhí fǎ
“你这是暴力执法 你这 弄疼我了”
📌 摔不死我
shuāi bù sǐ wǒ
“你只要摔不死我”
📌 挣得不易
zhēng dé bù yì
“您这份家业挣得不易”
📌 讲出个道理
jiǎng chū gè dào lǐ
“请你配合工作 你讲出个道理来 我配合你”
📌 身在高位
shēn zài gāo wèi
“身在高位的人 谁没被整过材料”
📌 摔死个人
shuāi sǐ gè rén
“摔死个人 半年之内 不会有人知道”
📌 开个门咋这么
kāi gè mén zǎ zhè me
“谁啊 干什么的 开门 开门 开个门咋这么”
📌 不想让我们活
bù xiǎng ràng wǒ men huó
“他呢现在不想让我们活”
📌 一块耍
yī kuài shuǎ
“他平时跟什么人一块耍 在什么地方耍”
📌 传风传雨
chuán fēng chuán yǔ
“外边还不定怎么 传风传雨呢”
📌 威信都没了
wēi xìn dōu méi le
“威信都没了 还怎么开展工作”
📌 犯了什么罪
fàn le shén me zuì
“我犯了什么罪 为什么要查我”
📌 为什么要查我
wèi shén me yào chá wǒ
“我犯了什么罪 为什么要查我”
📌 干公安
gàn gōng ān
“我干公安也这么多年了”
📌 社会风气
shè huì fēng qì
“我们这个社会风气 就是被你们这帮人 搞乱的”
📌 谁敢反对
shuí gǎn fǎn duì
“我让你留下 谁敢反对”
📌 你怎么这样讲话
nǐ zěn me zhè yàng jiǎng huà
“我说警察同志 你怎么这样讲话的”
📌 没这个心思
méi zhè ge xīn sī
“我现在没这个心思 怎么了”
📌 别出风头
bié chū fēng tou
“要不要我帮忙 你别出这个风头 这个事件”
📌 以为我什么人
yǐ wéi wǒ shén me rén
“以为我孟德海什么人”
📌 咋没关系呢
zǎ méi guān xì ne
“再没关系了 咋没关系呢”
📌 怎么出来也不告诉我
zěn me chū lái yě bù gào sù wǒ
“怎么出来也不告诉我 快上车”
📌 跪着说
guì zhe shuō
“站着说 站着说 你们就让我跪着说吧 把他扶起来”
📌 觉都睡不好
jué dōu shuì bù hǎo
“这多大的事啊 您的觉都睡不好”
📌 能不能查到
néng bù néng chá dào
“这个人的信息 能不能查到 这就得我们自己查了”
📌 必须听我说
bì xū tīng wǒ shuō
“直接跟我本人汇报 别说了 你必须听我说”
📌 搞出点风浪
gǎo chū diǎn fēng làng
“总想搞出点风浪来 也不是什么好事”
📌 润润肺
rùn rùn fèi
“安欣 这茶 给你润润肺”