📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 紧张成什么了
jǐn zhāng chéng shén me le
“不挺能聊的吗 紧张成什么了”
📌 还真得是你
hái zhēn dé shì nǐ
“还真得是你去 我才能放心”
📌 臭卖鱼的
chòu mài yú de
“你就是个臭卖鱼的”
📌 救人是第一位的
jiù rén shì dì yī wèi de
“你们再商量一下 记住了 救人是第一位的”
📌 称王称霸
chēng wáng chēng bà
“你能称王称霸”
📌 认准我了
rèn zhǔn wǒ le
“你怎么就认准我了呢”
📌 不关龙哥事
bù guān lóng gē shì
“强哥 不关龙哥事”
📌 冻得梆梆硬
dòng dé bāng bāng yìng
“一条鱼 海鱼 冻得梆梆硬”
📌 一身酒气
yī shēn jiǔ qì
“这一身酒气 喝酒了”
📌 背了好几条人命
bèi le hǎo jǐ tiáo rén mìng
“知不知道老默身上 背了好几条人命的”
📌 被警察逮住了怎么办
bèi jǐng chá dǎi zhù le zěn me bàn
“被警察逮住了怎么办”
📌 给了一个信息
gěi le yí gè xìn xī
“车牌号已经确定 立刻传唤司机 明白”
📌 问出什么
wèn chū shén me
“但是你没有可能 在我身上问出什么”
📌 丰收成果
fēng shōu chéng guǒ
“都网不住你脑子里的水”
📌 也是我们的工作
yě shì wǒ men de gōng zuò
“对不起 请你配合我们工作好吗 抢救病人”
📌 成绩斐然
chéng jì fěi rán
“二〇〇五年度 优秀媒体人”
📌 普一下法
pǔ yī xià fǎ
“给你们普一下法”
📌 哪有这样的家
nǎ yǒu zhè yàng de jiā
“卖鱼 哪有这样的家”
📌 问一下不就完了吗
wèn yī xià bù jiù wán le ma
“那就是我自己出去 问一下不就完了吗”
📌 生意做得不错
shēng yì zuò dé bù cuò
“那说明生意做得还不错 在哪里啊”
📌 讲回
jiǎng huí
“那咱还是讲回 刚才的这个车吧 好”
📌 看门都不会看
kān mén dōu bú huì kàn
“你们看门都不会看”
📌 好磨叽
hǎo mó jī
“你那个登记那么久啊 好磨叽”
📌 我好烦的
wǒ hǎo fán de
“你能不能安静一会儿 我好烦的”
📌 是你的本事
shì nǐ de běn shì
“你能打听出来 是你的本事”
📌 你以为...是吧
nǐ yǐ wéi …… shì ba
“你以为我们都 没查过赌场是吧”
📌 摆平了再回来
bǎi píng le zài huí lái
“你这次走 我摆平了你再回来”
📌 很爱我呀
hěn ài wǒ ya
“你最近很爱我呀”
📌 当了一辈子
dāng le yī bèi zi
“您当了一辈子主任了”
📌 叫...害的
jiào …… hài de
“全都是叫高启强害的”