📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给他扣下
gěi tā kòu xià
“如果他登机的话 之前给他扣下”
📌 查上捕鱼了
chá shàng bǔ yú le
“使用禁用渔具 违规捕鱼”
📌 真正的老板
zhēn zhèng de lǎo bǎn
“说吧 真正的老板是谁”
📌 把他做了
bǎ tā zuò le
“他就是个半死的鬼 我去把他做了完了”
📌 非要走吗
fēi yào zǒu ma
“她照顾孩子 你应该放心 非要走吗”
📌 我很累的
wǒ hěn lèi de
“我不怕影响你吗 你现在已经影响我了 我很累的”
📌 动不动就走
dòng bù dòng jiù zǒu
“我动不动走走走 走去哪儿啊”
📌 心脏有点不舒服
xīn zàng yǒu diǎn bù shū fú
“我刚才觉得 心脏有点不舒服 你先去把车开过来”
📌 旧伤复发
jiù shāng fù fā
“我就看见你 在那儿揉胳膊 你肯定是旧伤复发”
📌 保一条性命
bǎo yī tiáo xìng mìng
“我就去公安局自首”
📌 一宿都守在
yī xiǔ dōu shǒu zài
“我们都轮班睡了会儿觉 就你一宿都守在”
📌 缓和一下关系
huǎn hé yī xià guān xì
“我们后面有合作 我想缓和一下关系”
📌 接到我们家来
jiē dào wǒ men jiā lái
“我让书婷 把你女儿接到我们家来”
📌 有点可疑
yǒu diǎn kě yí
“我是说这辆车有点可疑”
📌 再也不烦你了
zài yě bù fán nǐ le
“我再也不烦你了 你能好好讲话吗”
📌 拿去花
ná qù huā
“我这卡里有钱 你拿去花 拿着”
📌 谁家车
shuí jiā chē
“小朋友 这谁家车呀 我爸爸的”
📌 总应该跟你讲的吧
zǒng yīng gāi gēn nǐ jiǎng de ba
“小盛一向很听你的 他去哪儿 总应该跟你讲的吧”
📌 办得了
bàn dé le
“也只有你能办得了”
📌 蛮熟悉
mán shú xī
“这个楼号蛮熟悉”
📌 太牵强了
tài qiān qiǎng le
“这辆不常用 所以丢了几天也没发现”
📌 安全就行
ān quán jiù xíng
“安全就行 安全 非常安全”
📌 什么时候接我回去
shén me shí hòu jiē wǒ huí qù
“爸 你什么时候接我回去”
📌 把自己日子过好了
bǎ zì jǐ rì zi guò hǎo le
“把自己日子过好了”
📌 延缓时间
yán huǎn shí jiān
“帮你们延缓点时间”
📌 避开风头
bì kāi fēng tou
“避开风头再回来 这个事情就能了是吗”
📌 各有各的难
gè yǒu gè de nán
“成年人嘛 各有各的难”
📌 当官就是好
dāng guān jiù shì hǎo
“当官就是好啊”
📌 该求的都求过了
gāi qiú de dōu qiú guò le
“该求的都求过了”
📌 该想的办法
gāi xiǎng de bàn fǎ
“该想的办法也想了”