MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-zhe-ge-xin-si
📌

没这个心思

méi zhè ge xīn sī
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我现在没这个心思 怎么了
00:03
我现在 没这个心思 怎么了

(帮我们出出主意 我刚才就说过了 我不看) ── Previous context

“I'm not in the mood. What's wrong?”

《狂飙》 · 33:03
View Clip →

📌 我哪有

→

Nuance: 更直接表达无心无意

Example: 《隐身的名字》 “我哪有那么多心思 同情你啊”

📌 真是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”

📌 想法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”

📌 想多了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”

📌 没什么想法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”

📌 没有

→

Nuance: 核心意图均表示当下无心顾及

Example: 《向流星许愿的我们》 “我现在也没有心思去想那些”

📌 没什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”

📌 哪有

→

Nuance: 更直接表达无心无意

Example: 《隐身的名字》 “我哪有那么多心思 同情你啊”

📌 还真

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”

📌 还真是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [想法 ↔ 心思]

Example: 《爱情没有神话》 “我没什么想法 那你还真是想多了”