📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挤丢了
jǐ diū le
“这当时人太多了 就挤丢了”
📌 不来我就亏了
bù lái wǒ jiù kuī le
“这个说明会这么大 不来我就亏了嘛”
📌 陪我练钢琴
péi wǒ liàn gāng qín
“爸 你不陪我练钢琴了”
📌 出完它
chū wán tā
“把你手里的货出完它”
📌 填上窟窿
tián shàng kū lóng
“把小灵通的窟窿 填上以后 再也别碰了”
📌 再也别碰
zài yě bié pèng
“把小灵通的窟窿 填上以后 再也别碰了”
📌 高级得不行
gāo jí dé bù xíng
“别摸我 高级得不行”
📌 千万别碰
qiān wàn bié pèng
“不管你碰什么 千万别碰毒品”
📌 被绑死
bèi bǎng sǐ
“不能在一间公司里面 被绑死”
📌 不准抱我
bù zhǔn bào wǒ
“不洗澡 以后不准抱我”
📌 硌屁股
gè pì gǔ
“不像我区委 那沙发硌屁股”
📌 不是场面的人
bú shì chǎng miàn de rén
“不行 不行 我呢 不是场面的人”
📌 不要这样对他
bú yào zhè yàng duì tā
“不要这样对他 另外小朋友”
📌 稳赚
wěn zhuàn
“等周末客流量上来了 稳赚”
📌 改天我带你去看看
gǎi tiān wǒ dài nǐ qù kàn kàn
“都已经拆了 现在都建大高楼了 改天我带你去看看”
📌 你还记着咱那老房子吗
nǐ hái jì zhe zán nà lǎo fáng zi ma
“对了 哥 你还记着咱那老房子吗”
📌 有点硬
yǒu diǎn yìng
“高先生 我这个衣服 好像有点硬”
📌 来点好玩的
lái diǎn hǎo wán de
“哥 来点好玩的呗”
📌 吃过亏
chī guò kuī
“估计是在别的地方 吃过什么亏”
📌 还记着咱以前开那小车吗
hái jì zhe zán yǐ qián kāi nà xiǎo chē ma
“还记着咱以前 开那小车吗 你再看现在这车”
📌 沙发舒服
shā fā shū fú
“还是这个沙发舒服”
📌 我尽量
wǒ jǐn liàng
“好 我 我尽量吧”
📌 帮我把包拿回来
bāng wǒ bǎ bāo ná huí lái
“回来的时候 你记得帮我把包拿回来 好嘞”
📌 做软一点
zuò ruǎn yì diǎn
“回头给我做软一点 好的 高先生 谢谢”
📌 便宜一半
pián yi yí bàn
“进货价比以前便宜一半 还不止”
📌 拿假货骗
ná jiǎ huò piàn
“酒吧的那个王八蛋 拿假货骗我们了 知道吗”
📌 缺这点钱
quē zhè diǎn qián
“就大几万块钱 你缺这点钱吗”
📌 专门来请
zhuān mén lái qǐng
“就是专门来请你的”
📌 求着送钱
qiú zhe sòng qián
“就像求着给我送钱一样”
📌 真不能陪你
zhēn bù néng péi nǐ
“老孟 我 我真不能陪你”