📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 第一要务
dì yī yào wù
“第一要务是要做什么”
📌 走岔了
zǒu chà le
“董事长 高经理走岔了”
📌 连弟弟都杀
lián dì di dōu shā
“高总 你连弟弟都杀”
📌 跟我这儿演
gēn wǒ zhè ér yǎn
“还跟我这儿演”
📌 输光了
shū guāng le
“很快就把所有的路费 都输光了”
📌 吃一口饱饭
chī yī kǒu bǎo fàn
“就是为了吃一口饱饭”
📌 一点骨气都没有
yì diǎn gǔ qì dōu méi yǒu
“看见了吗 一点骨气都没有”
📌 人不正
rén bù zhèng
“那关键是我人也不正嘛”
📌 没嫌疑
méi xián yí
“那我就没嫌疑了呗”
📌 我有分寸
wǒ yǒu fēn cùn
“你不怕他毁了 你的前程吗 局长 我有分寸”
📌 合着伙
hé zhe huǒ
“你们俩合着伙 再骗我一回 扯平了吧”
📌 怎么没的
zěn me méi de
“你忘了你的钱 怎么没的了是吧”
📌 谁介绍的
shuí jiè shào de
“你为高启强工作 谁介绍的”
📌 你要怎样啊
nǐ yào zěn yàng a
“你这手太冰了 你要怎样啊”
📌 听不大懂
tīng bù dà dǒng
“您刚才讲的我听不大懂”
📌 真正的罪犯
zhēn zhèng de zuì fàn
“杀人的不是我 你们应该去抓 真正的罪犯”
📌 什么计不计较
shén me jì bù jì jiào
“什么计不计较的 是吧”
📌 生意可以啊
shēng yì kě yǐ a
“生意可以啊 还好”
📌 谁让你躲
shuí ràng nǐ duǒ
“谁让你躲到 高启强车里的”
📌 差点信了
chà diǎn xìn le
“说多了以后 我自己都差点信了”
📌 缓和关系
huǎn hé guān xì
“说是希望缓和一下 我跟她的关系”
📌 说他胖还喘上了
shuō tā pàng hái chuǎn shàng le
“说他胖还喘上了”
📌 我就是个警察嘛
wǒ jiù shì gè jǐng chá ma
“他是最合适的 我就是个警察嘛”
📌 急红了眼
jí hóng le yǎn
“他输了 急红了眼”
📌 什么都不要做
shén me dōu bú yào zuò
“听到了 我们马上就到 你什么都不要做”
📌 吓糊涂了
xià hú tú le
“我被高启强吓糊涂了”
📌 讲个故事
jiǎng gè gù shì
“我给你们讲个故事吧”
📌 请没请你
qǐng méi qǐng nǐ
“我请没请你吃过面”
📌 对斤两敏感
duì jīn liǎng mǐn gǎn
“我这个人对斤两 特别敏感”
📌 协助杀人
xié zhù shā rén
“协助杀人也是犯罪啊”