📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 毁了一盘好棋
huǐ le yī pán hǎo qí
“你知不知道 你毁了一盘好棋”
📌 拿回扣
ná huí kòu
“你坐的位置啊 是最容易拿回扣的”
📌 色字头上一把刀
sè zì tóu shàng yī bǎ dāo
“色字头上一把刀啊”
📌 什么级别不级别
shén me jí bié bù jí bié
“什么级别不级别的 咱俩这个关系”
📌 为了家业
wèi le jiā yè
“是 不都是为了 咱这份家业吗”
📌 成嫌疑人了
chéng xián yí rén le
“他怎么还成嫌疑人了呀 你怎么知道他”
📌 没他什么事
méi tā shén me shì
“听说没他什么事”
📌 又抽烟又喝酒
yòu chōu yān yòu hē jiǔ
“我不像你 又抽烟又喝酒的”
📌 对我有用
duì wǒ yǒu yòng
“我答应保护你 是因为你对我还有用”
📌 我说我冷
wǒ shuō wǒ lěng
“我今天这件风衣挺薄的”
📌 撕烂他们的嘴
sī làn tā men de zuǐ
“我要知道了 撕烂他们的嘴 你是我老爹”
📌 添不痛快
tiān bù tòng kuài
“我又怕说出来 给李队长添不痛快”
📌 可能有你想要的
kě néng yǒu nǐ xiǎng yào de
“我这里可能有你想要的”
📌 天生侠义
tiān shēng xiá yì
“我这人天生侠义”
📌 你图什么呢
nǐ tú shén me ne
“谢谢安警官 谢 谢谢安警官 你图什么呢”
📌 批下来了
pī xià lái le
“已经批下来了 接下来就是拆迁”
📌 教育教育得了
jiào yù jiào yù dé le
“又是初犯 教育教育得了 不是吸毒的问题啊”
📌 挨枪子
āi qiāng zi
“再也不回来了吗 回来挨枪子吗”
📌 还没同意呢
hái méi tóng yì ne
“咱们还没同意呢 您看”
📌 有什么误不误会的
yǒu shén me wù bù wù huì de
“咱一家人 有什么误不误会的 老爹 你放心啊”
📌 大麻烦事
dà má fán shì
“这拆迁是件大麻烦事啊”
📌 帮你们一把
bāng nǐ men yī bǎ
“这次啊 还能再帮你们一把”
📌 穷途末路
qióng tú mò lù
“这个张大庆穷途末路”
📌 赌场的老板
dǔ chǎng de lǎo bǎn
“这位呢 是赌场的老板 你们要找的人”
📌 更有用
gèng yǒu yòng
“不如让他的尸体 变得更有用”
📌 不像你讲的话
bù xiàng nǐ jiǎng de huà
“不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了”
📌 不知道从何说起
bù zhī dào cóng hé shuō qǐ
“不知道从何说起了 最近”
📌 一毛钱都不会
yī máo qián dōu bú huì
“拆迁款下来 我一毛钱都不会给你”
📌 留下买路钱
liú xià mǎi lù qián
“处处都要留下买路钱 谁都想啃你一口”
📌 一字都不要漏掉
yī zì dōu bú yào lòu diào
“到过什么地方 说了哪些话 一字都不要漏掉”