📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 关系比较近
guān xì bǐ jiào jìn
“叫什么 李有田 父子两个 关系比较近”
📌 是施工队还是拆迁队
shì shī gōng duì hái shì chāi qiān duì
“今儿又挖断 他们是施工队 还是拆迁队啊 对啊”
📌 小小的礼物
xiǎo xiǎo de lǐ wù
“今天啊 我们建工集团 准备了一点小小的礼物”
📌 打官司打定了
dǎ guān sī dǎ dìng le
“就是跟你一起 打架那些人呗 这官司打定了”
📌 太相信
tài xiāng xìn
“就是太相信 自己的判断了”
📌 要不您先回去
yào bù nín xiān huí qù
“局长 这儿太乱了 要不您先回去 我来处理”
📌 干了不少好事
gàn le bù shǎo hǎo shì
“看来他最近 真是干了不少好事啊”
📌 年头最长
nián tóu zuì zhǎng
“老肖是年头最长的啊”
📌 尝尝我这茶
cháng cháng wǒ zhè chá
“李队长 尝尝我这茶”
📌 路上顺利吧
lù shàng shùn lì ba
“路上顺利吧 顺利”
📌 慢开啊
màn kāi a
“慢开啊 师傅 拜拜 领导”
📌 几号楼几单元
jǐ hào lóu jǐ dān yuán
“哪个小区 几号楼几单元”
📌 捞多少捞多少
lāo duō shǎo lāo duō shǎo
“那还不能捞多少捞多少”
📌 还能有土特产吗
hái néng yǒu tǔ tè chǎn ma
“那还能有土特产吗”
📌 多检查几次
duō jiǎn chá jǐ cì
“那就以后累一点啊 每天帮我多检查几次车”
📌 落不到实惠
luò bú dào shí huì
“那青华区的百姓 可就落不到实惠了”
📌 听您安排
tīng nín ān pái
“那全市的土特产 还不都听您安排了”
📌 帮我证明过了
bāng wǒ zhèng míng guò le
“你不是已经 帮我证明过了吗”
📌 刚出来
gāng chū lái
“你刚出来又要跟谁呀”
📌 太讲究了
tài jiǎng jiū le
“你跟你哥 太讲究了 真是”
📌 说这个说那个
shuō zhè ge shuō nà ge
“你还跟我说这个 说那个的”
📌 最想做什么
zuì xiǎng zuò shén me
“你觉得他最想做什么”
📌 处处照顾
chù chù zhào gù
“你们几位处处照顾我”
📌 不是一个单位的吗
bú shì yí gè dān wèi de ma
“你们禁毒队跟刑警队 不是一个单位的吗”
📌 能不能笑一笑
néng bù néng xiào yī xiào
“你能不能笑一笑啊”
📌 亲自培养
qīn zì péi yǎng
“你培养 我培养 我亲自培养”
📌 从来没含糊
cóng lái méi hán hú
“你求我办事 我从来没含糊过”
📌 去上纪委告我去
qù shàng jì wěi gào wǒ qù
“你去上纪委告我去 李队 师父 出事了”
📌 看谁都不正常
kàn shéi dōu bú zhèng cháng
“你是不是看谁 都不正常啊 你觉得我有问题”
📌 能遇到多少次啊
néng yù dào duō shǎo cì a
“你像拆迁这种事情 他们一辈子 能遇到多少次啊”